Янг Ксяо Лонг (Yang Xiao Long)

— Я не говорил, что ты уже готова.

— И что дальше? Попытаешься меня остановить?

— Неа. Я ещё не отошёл с нашего последнего спарринга. Просто хочу попрощаться лично, а не письмом. И кое-что спросить...

— А?

— Куда ты отправишься?

— В смысле?

— Ну, хоть я его не раз просил не делать этого, всё же я знаю, что Кроу выдал тебе местонахождение твоей матери. Я знаю, как сильно ты хочешь с ней встретиться. Я останавливал тебя в прошлом, но не сегодня. И ещё мы оба знаем, что твоя сестра уехала в Мистраль. Итак... с чего начнёшь?

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Страх, как и любая другая эмоция, приходит и уходит. Всё зависит от того, как ты с ним справляешься. Даже я борюсь с ним время от времени.

— Вы? Серьёзно?

— Он боится мышей.

— Они только разносят заразу да объедают нас! И даже не напоминай мне об их хвостах! Они лысые — это до мерзкого противоестественно!

— Пит, ты в безопасности. Здесь нет мышей, уж поверь.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Позволь спросить, Янг. Почему ты всё ещё не опробовала протез?

— А ведь и правда! Любое устройство Атласа в наших краях — большая редкость. Не говоря уже о затраченных средствах на его доставку. Тебе не кажется, что это тонкий намёк от всех тех людей, кто желает тебе скорейшего возвращения в строй?

— Ну... я боюсь. Все хотят видеть, как я прихожу в норму. Я ценю это, но... вот это [обрубленная рука] сейчас моя норма. Мне просто нужно время, чтобы прийти в себя.

— Норма будет такой, какую ты сама выберешь для себя.

— Что ты хочешь этим сказать? Чтобы я принимала всё так, будто ничего не произошло? Я потеряла часть себя. Навсегда. И этого не исправить.

— Ты права — этот кусочек тебя прежней уже не вернуть. Но почему это должно и дальше мешать тебе стать той, кем ты хотела быть раньше? Ты — Янг Ксяо Лонг, мой маленький солнечный дракончик. Никто раньше не мог тебе помешать быть самой собой. Поэтому, когда перестанешь киснуть и захочешь вновь сесть в седло, я тебя подтолкну.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— ... Ты ещё подросток, Янг.

— А я думаю, что раз уж я нахожусь в этой комнате, то имею право собственного голоса. Кроме того, я прожила достаточно долго, чтобы считаться взрослой.

— Взрослая или нет, тебе предстоит ещё многому научиться, прежде чем ты будешь готова к реальному миру.

— Боже ж ты мой! У вас, отцов, что — всегда заготовлены одни и те же снисходительные фразочки?

— Да! Но используем мы их только когда это действительно нужно!

— Да неужели?

— Вообще-то, ещё как! Если ты и правда думаешь, что готова вновь идти в бой — хах, в таком случае, очень похоже, что вместе с рукой ты потеряла немного «серого вещества».

— Ну ты и придурок! Ха-ха-ха!

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— О, мисс Ксяо Лонг! Прошу, присоединяйтесь к нам!

— Спасибо. Так, что вы здесь делаете?

— Вопреки распространнённым заблуждениям, у учителей есть своя жизнь и за пределами школы.

— Профессор Гудвич ночами не спит, работая над восстановлением города. Но даже Мистраль не сразу строился — всем нам нужно время от времени отдыхать.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Да ладно тебе! У тебя был хороший шанс уклониться от удара.

— Янг, я устала повторять: я не умею драться в рукопашном бою. Почему я не могу использовать свою «милашку» [«Crescent Rose»]?

— Именно поэтому мы сегодня тренируемся без неё! Я скоро уезжаю в Бикон. Я и хочу быть уверена, что моя сестрёнка сумеет постоять за себя в моё отсутствие.

— Эх... Ладно.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

Не надейся, что у тебя всегда получится убежать от проблем. Иногда ты просто должна твёрдо встать на ноги и драться, несмотря ни на что.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Руби?

— Как же я рада видеть, что ты в порядке!..

— Я не в порядке. Их больше нет... Пенни... Пирры...

— А Вайсс и Блэйк?

— Вайсс забрал её отец.

— Что? Ты о чём?

— Никто за пределами Вэйла не знает, что случилось со школой. Перед тем, как пала башня, последнее, что все видели — это кака роботы Атласа стреляли по беззащитным людям, пока Гримм громили город. Все напуганы. Никто не знает, кому теперь можно верить. Поэтому отец Вайсс и забрал её в Атлас, где она, по его мнению, будет в безопасности.

— А Блэйк?

— Сбежала. Сан её видел. Только мы добрались до города, она тут же удрала.

— Но... почему?

— Не знаю. Да и мне просто плевать.

— Должна быть причина всему этому...

— Её нет! Иногда плохие вещи просто случаются, Руби.

— И что же теперь делать?

— Делай, что хочешь. Я остаюсь здесь.

— Янг...

— Просто оставь меня.

— Я люблю тебя, сестрёнка.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Мне очень жаль, но вы не оставили нам выбора.

— Клянусь, он атаковал меня!

— Видеозапись и миллионы свидетелей утверждают обратное.

— Янг никогда бы так не сделала!

— Вы все производите впечатление порядочных студентов, что даже преподавательский состав Бикона готов за вас поручиться. Это в обычных условиях. Но я и сам хочу верить, что произошедшее — не более, чем воздействие адреналина при стрессе. Когда идёшь в бой, нельзя слепо полагаться лишь на свои суждения, потому что иногда в такие моменты видишь то, чего на самом деле нет. Такое бывает даже после битвы.

— Но я не...

— Достаточно! Горькая правда в том, что, независимо от того, был ли это умысел или же случайность, это уже не имеет значения. Мир выдел, как ты ударила сдавшегося соперника — и все уже сделали собственные выводы. Сейчас мой долг — лишь проинформировать вас: вы дисквалифицированы.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой

— Хоть вы-то мне верите?

— Агась!

— Ты вспыльчива, но определённо не жестока.

— Хотелось бы тебе верить...

— Блэйк?!

— Как это понимать? Как ты вообще можешь так говорить?! Янг никогда бы не солгала нам!

— Кое-кто [Таурус], кто был мне очень дорог, изменился. Это произошло не сразу, а постепенно. Как небольшие последствия его действий, но они всё накапливались и накапливались. Мне же он говорил не волноваться. Вначале это и правда были случайности, потом он их же списывал на самозащиту. Какое-то время даже я думала, что он поступает правильно. А сейчас... всё выглядит так... знакомо? Ты — не он, Янг. По крайней мере, ты ничего такого никогда не совершала. Так что... да. Я хочу тебе верить. Но только если ты посмотришь мне в глаза и поклянёшься, что он [Меркури] и правда атаковал тебя. Я хочу знать, сожалеешь ли ты о содеянном.

— Клянусь, он атаковал меня. Потому-то я и ударила в ответ.

— Ладно. Хорошо.

— Думаю, мне надо отдохнуть.

— Тогда не будем мешать.

слайд с цитатой Cлайд с цитатой