Мирза Шафи Вазех

Оставь ханжам все, чем они

Сильны и славны искони —

Все добродетели оставь им,

О Господи, продли их дни!

А мне оставь мои пороки

И с ними юность сохрани.

Не дай сгореть моим посевам,

Увянуть им не дай в тени!

Мои ручьи, мои напевы

Не иссуши, не обедни!

Чтоб песни петь, оставь мне силы

И вдохновеньем осени!

Слыть праведными нет у нас причины,

В каком-нибудь грехе мы все повинны.

Кто, в грех впадая, сам себе вредит,

Тот искупает грех наполовину.

Тот страшен, кто во зло другим грешит,

Щадит себя, другому целя в спину.

Бывает очень трудно остудить

Сердца, которые любовь тревожит.

Труднее этого одно, быть может:

Сердца нелюбящих воспламенить.

Мир, если тьмою он укутан,

Все то скрывает, чем богат,

Но солнце ввысь восходит утром.

И зрит наш восхищенный взгляд

То, что красиво столь и мудро,

Что горы и леса таят.

Мы любим аромат пчелиных сот,

И запах сада, если сад цветет,

Нас одаряя радостью, как слово,

Которым славят человечий род.

Но места избегаем мы такого,

Где слышен запах тленья и болот,

Что сходен с речью человека злого,

Который всех поносит и клянет.

О юноша, душою не криви,

Любовь свою несчастьем не зови,

Не превращай, бедняга, сердце в келью

С монашенкою в образе любви.

Твоя печаль притворщице — веселье.

Но ты однажды трезвость прояви.

Чем больше разума в твоем похмелье,

Тем больше пламени в ее крови!

— Как жить, чтоб не творить неправых дел,

Чтоб никому не приносить печали?

— Так поступай всегда, как ты б хотел,

Чтобы с тобой другие поступали.

Однажды, вышла из повиновенья

Река большая, было наводненье.

Вода на горе людям и скоту

Несла повсюду смерть и разрушенье.

Неслась вода, с прибрежным камнем споря.

Неслась вода и причиняла горе.

На горе людям погибало все,

Что не нашло спасения на взгорье.

Гром грохотал, блестели вспышки молний,

И шах сказал: «Кто обуздает волны,

Тому я сам и почести воздам,

И все его желания исполню!»

Один мудрец, не зная заклинаний,

Но обладая нужной суммой знаний.

И видя, что вода идет на спад,

Сказал: «Конец приходит испытаний!»

Его слова услышал плут великий,

И молвил так, упав перед владыкой:

«Я всех спасу, но скупостью своей

Ты нового несчастья не накликай!»

И шах не пожалел чинов и денег,

И стал казнохранителем мошенник,

Когда река вошла в свое русло,

Как и бывает после наводнений.

Шептались простаки со стариками,

А старики качали головами

И понимали, как легко владык

Опутывать обманными словами.

Не овладела мудрецом досада,

Поскольку мудрости наград не надо.

Возможность не зависеть от царей,

Свобода ото лжи — ее награда!

Порой мужей угрюмых ум и знанья

Нам скрашивают мрак существованья.

Так, возникая в черных облаках,

Тьму озаряет молнии сиянье.

Скорей печали, нежели венец,

Посредством знанья обретет мудрец.

Недаром с завистью порой глядит он,

Как радостен в неведеньи глупец.