Мушкетеры (The Musketeers)

Я слышал истории об этих кораблях в детстве. Страшные истории. Знаете, зачем рабов сковывают? Чтобы они не прыгали за борт. Ведь это лучше, чем смотреть как твои друзья, твоя семья, твои дети умирают от голода и болезней.

— Наберите мне ванну. Пускай вода будет чистой, я не хочу купаться в чужой грязи.

— Чистая вода оплачивается отдельно, мадам. За полотенца лучше не спрашивайте.

— Вы обращаетесь ко мне, месье?

— Нет, если только вы не мадам.

— А этот откуда?

— От клинка при осаде Монтобана, в 21-м.

— А это?

— От пули из мушкета на острове Ре в 22-м.

— Бедный Арамис. А это?

— Твои ногти, Люксембургский дворец, позавчера.

Я никогда не понимал бессмысленной ненависти. Она подавляет любые зачатки порядочности и здравого смысла.

— Письмо от Тревиля, мы должны встретить в Бургундии адъютанта генерала Гордея и сопроводить его в Париж, у него есть вести с фронта.

— Прямо сейчас?

— Да нет же, ты вздремни, а война подождет.

— Последний раз вы бросили меня на испанский тюремный корабль. Несмотря на покровительство кардинала!

— Я тебя сейчас с крыши сброшу! Где бриллианты?

Что? Никогда женщину не видел? Глядя на тебя, наверняка нет.

— Ждите моего сигнала. Неожиданность — это наш козырь.

— Годе! [Д'Артаньян бросается в бой]

— Неожиданность накрылась...

— Я никогда не ждал от тебя любви, Анна. Наш союз не имел отношение к тебе или мне. Франция женилась на Испании.

— Но мы стали друзьями, разве нет?

— Ну, если это не флирт, то я даже не знаю...

— Чепуха, она его терпеть не может!

— Однажды мы поговорим и я тебе расскажу кое-что о женщинах.