Гамильтон (Hamilton)

[Бёрр]

Для богачей нет ничего приятнее,

Чем по дороге в центр города завернуть в трущобы,

Где живут бедняки.

Они подкатывают в своих экипажах и таращат глаза

На студентов, в общем-то,

Просто ради того, чтобы посмотреть, как они разговаривают.

Вот, к примеру, Филипп Скайлер, мужчина при деньгах,

Ой-ёй, только он не знает,

Что его дочери, Пегги, Анжелика, Элайза

Тайком пробираются в город, чтобы посмотреть на парней –

[Труппа] За работой, за работой!

[Анжелика] Анжелика!

[Труппа] Работа, работа!

[Элайза] Элайза!

[Пегги] И Пегги!

[Труппа] Работа, работа!

Сестры Скайлер!

[Бёрр] Ваше Превосходительство, сэр!

[Вашингтон] Кто вы?

[Бёрр] Аарон Бёрр, сэр.

Разрешите изложить свои доводы?

[Вашингтон] Продолжайте…

[Бёрр] Сэр, я был капитаном под командованием генерала Монтгомери,

Пока он не поймал пулю в шею в Квебеке, и, если говорить вкратце,

Я думаю, что мог бы быть вам полезен.

Я восхищаюсь тем, как вы держите британцев

На расстоянии выстрела.

[Вашингтон] Ха!

[Бёрр] У меня есть пара вопросов, несколько предложений:

Нужно сражаться, вместо того чтобы спасаться бегством на запад.

[Вашингтон] Да?

[Бёрр] Ну…

[Гамильтон] Ваше Превосходительство? Вы хотели видеть меня?

[Вашингтон] Входите, Гамильтон. Вы знакомы с Бёрром?

[Гамильтон] Да, сэр.

[Гамильтон и Бёрр] Мы постоянно сталкиваемся где-нибудь…

[Бёрр] Как я уже сказал, сэр,

Ваша стратегия исчерпала себя.

[Вашингтон] Бёрр?

[Бёрр] Сэр?

[Вашингтон] Закройте дверь с той стороны.

[Гамильтон]

Вот и он!

[Труппа]

Вот и генерал!

[Бёрр]

Леди и джентльмены!

Наступил момент, которого вы все так ждали!

Гордость Маунт-Вернона –

Джордж Вашингтон!

[Вашингтон]

Мы уступаем им в вооружении,

Уступаем в живой силе,

Уступаем в численности

И организации!

Мы должны сделать все возможное, чтобы выстоять,

Эй, мне понадобится правая рука!

Смотрите –

Могу я хотя бы на минутку быть откровенным?

Хотя бы на долю секунды?

Могу я расслабиться и рассказать людям, что я испытываю?

Теперь я – образец современного генерал-майора,

Почетный ветеран Виргинии, чьи воины

Проложили мне путь к пьедесталу.

В письмах своим близким

Опишите мою элегантность и мое красноречие.

Но есть проблема, которая игнорируется,

Правда, которая написана на ваших лицах,

Когда вы слышите гром британских пушек (БУМ!).

Любая надежда на успех мимолетна,

Как я могу возглавлять войско,

Если люди, которыми я командую, отступают?

Мы положили конец кровопролитию,

Когда британцы захватили Бруклин,

Конь забрал ладью, но посмотрите:

Мы уступаем им в вооружении,

Уступаем в живой силе,

Уступаем в численности

И организации!

Мы должны сделать все возможное, чтобы выстоять,

Эй, мне понадобится правая рука!

Ложись!

[Гамильтон] Когда я был ребенком и жил на Карибах, я мечтал о войне.

Я понимал, что беден, и знал – это единственная возможность…

[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …подняться!

[Гамильтон] Чтобы обо мне пошла молва,

Я должен либо героически погибнуть на этом поле боя, либо…

[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …подняться!

[Гамильтон] Я буду сражаться за эту землю, но есть только один человек,

Который может дать нам приказ, и мы…

[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …поднимемся!

[Гамильтон] Поймите, это единственная возможность…

[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …подняться! Подняться!

[Гамильтон]

Они обрушились на наши дивизионы, подсчитывайте потери,

Мы должны остановить их и захватить преимущество,

Давайте займем позиции, господь даровал нам немало выдержки,

Гамильтон не покинет корабль, давайте захватим их пушки!

(БУМ!)

[Вашингтон]

(БУМ!) Пушечные выстрелы, кровь и брызги грязи…

(БУМ!) …пушечные выстрелы, мы покидаем Кипс Бэй…

(БУМ!) …еще один корабль, и…

(БУМ!) …мы только что потеряли южные оконечности…

(БУМ!) …нам нужно побыстрее добраться до Гарлема,

Мы не можем позволить себе еще один промах,

Оружие и лошади, пошевеливайтесь!

Я решил рассредоточить мои войска,

Они слишком упрямы с тех пор, как британцы захватили город,

Они готовы сдаться, столкнувшись с испытаниями.

Я кричу в лицо этой толпе мятежников:

«И это люди, с которыми я буду защищать Америку?»

Мы отправляемся в полночь, Манхэттен далеко.

Я не могу быть везде одновременно, люди,

Мне очень нужна помощь.

[Hamilton]

They’re battering down the Battery, check the damages

We gotta stop ‘em and rob ‘em of their advantages

Let’s take a stand with the stamina God has granted us

Hamilton won’t abandon ship, yo, let’s steal their cannons!

(Shh-BOOM!)

[Washington]

(BOOM) goes the cannon, watch the blood and the shit spray, and

(BOOM) goes the cannon, we’re abandoning Kips Bay, and

(BOOM) there’s another ship, and

(BOOM) we just lost the southern tip and

(BOOM) we’ve gotta run to Harlem quick,

We can’t afford another slip

Guns and horses giddy up,

I decide to divvy up my forces,

They’re skittish as the British cut the city up

This close to giving up, facing mad scrutiny

I scream in the face of this mass mutiny:

«Are these the men with which I am to defend America?»

We ride at midnight, Manhattan in the distance

I cannot be everywhere at once, people

I’m in dire need of assistance.

[Лафайетт]

Моя мечта – жизнь без монархии,

Волнения во Франции приведут к «онархии».

«Онархии»? Как вы говорите, как вы говорите? О, «анархии»!

Когда я вступаю в борьбу, я заставляю противников паниковать

Своим…

[Гамильтон, Лафайетт, Маллиган, Лоренс]

Выстрелом!

[Маллиган]

Йоу, я – воспитанник портного,

А вы, тупицы, на месте моих родителей.

Я присоединился к восстанию,

Потому что знаю – это мой шанс

Подняться в обществе, вместо того чтобы шить подштанники.

Я использую свой…

[Гамильтон, Лафайетт, Маллиган, Лоренс]

Шанс!

[Лоренс]

Но мы никогда не будем по-настоящему свободными,

Пока у этих рабов нет тех прав, которые имеем мы.

Ты и я. Сделай или умри. Ждите, когда я пойду в наступление

На жеребце, во главе первого негритянского батальона.

Еще одну…

[Гамильтон, Лафайетт, Маллиган, Лоренс]

Рюмку!

[Элайза] Оглянитесь вокруг, оглянитесь вокруг –

Как нам повезло жить прямо сейчас!

[Элайза/Пегги] Оглянитесь вокруг, оглянитесь вокруг –

Как нам повезло жить прямо сейчас!

[Элайза/Анжелика/Пегги] История вершится на Манхэттане, и нам просто повезло быть

В величайшем городе мира!

[Сестры Скайлер и труппа] В величайшем городе мира!

[Бёрр],

Недоброжелатели уничтожили его репутацию,

Америка забыла его.

[Маллиган/Мэдисон, Лафайетт/Джефферсон]

Мы воевали с ним.

[Лоренс/Филипп]

Я? Я умер за него.

[Вашингтон]

Я? Я доверял ему.

[Элайза/Анжелика/Мария]

Я? Я любила его.

[Бёрр]

А я? Я – чертов идиот, застреливший его.

[Гамильтон]

Пришло время воспользоваться шансом!

[Гамильтон, Маллиган, Лоренс]

Восстаньте! Восстаньте!

Пришло время воспользоваться шансом!

Восстаньте! Восстаньте!

Время воспользоваться шансом!

Восстаньте!

Воспользуйтесь шансом!

Пришло время воспользоваться шансом!

Время воспользоваться шансом,

И я

Не упущу свой…

[Труппа]

…не упущу свой шанс!

[Гамильтон, Лафайетт, Маллиган, Лоренс]

Нам суждено быть…

[Гамильтон]

…колонией, которая существует независимо от других.

Между тем, Британия без конца унижает нас.

По большому счету, их налоги беспощадны,

Король Георг процветает за счет этого, транжирит деньги.

Он никогда не освободит своих потомков.

Значит, в этом столетии будет революция,

Позвольте мне стать ее частью!

[Лафайетт, Маллиган, Лоренс]

(Говорит он в скобках).

[Гамильтон]

Не удивляйтесь, когда в вашем учебнике истории

Будет упоминание обо мне.

Я отдам свою жизнь, если это освободит нас.

Рано или поздно вы увидите мою власть.

Я не собираюсь упускать свой шанс,

Я не собираюсь упускать свой шанс!

Эй, я весь в свою страну:

Молодой, воинственный и голодный.

И я не собираюсь упускать свой шанс!