Мацуо Басё

Бабочки полет

Будит тихую поляну

В солнечном свету.

О беспощадный рок!

Под этим славным шлемом

Теперь сверчок звенит.

Белее белых скал

На склонах каменной горы

Осенний этот вихрь!

Из сердцевины пиона

Медленно выползает пчела...

О, с какой неохотой!

Так легко-легко

Выплыла — и в облаке

Задумалась луна.

Я банан посадил -

и теперь противны мне стали

ростки бурьяна...

Прощальные стихи

На веере хотел я написать -

В руках сломался он.

Как завидна их судьба!

К северу от суетного мира

Вишни зацвели в горах.

Все волнения, всю печаль

Твоего смятенного сердца

Гибкой иве отдай.

Весна уходит.

Плачут птицы. Глаза у рыб

Полны слезами.