Мацуо Басё

Отсечь слова.

Ненужное отбросить.

Радостно вздохнуть.

Как нежны молодые листья

Даже здесь, на сорной траве

У позабытого дома.

Иней его укрыл,

Стелет постель ему ветер...

Брошенное дитя.

Если в руки её возьму,

Растает — так слёзы мои горячи! -

Осенний иней волос.

Не ищите «следы древних», ищите то, что искали они.

Уж осени конец,

Но верит в будущие дни

Зелёный мандарин.

Погостила и ушла

Светлая луна... Остался

Стол о четырёх углах.

Колокол смолк вдалеке,

Но ароматом вечерних цветов

Отзвук его плывет.

Вот причуда знатока:

На цветок без аромата

Опустился мотылек.

Холодный горный источник.

Горсть воды не успел зачерпнуть,

Как зубы уже заломило.