Мацуо Басё

С шелестом облетели

Горных роз лепестки...

Дальний шум водопада.

Еще не легли снега,

Но, предчувствуя тяжкую ношу,

Склонился бамбук до земли.

Блестят росинки.

Но есть у них привкус печали.

Не позабудьте!

Ночь. Бездонная тьма.

Верно, гнездо свое потерял -

Стонет где-то кулик.

Ей только девять дней.

Но знают и поля и горы:

Весна опять пришла.

Молись о счастливых днях!

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем своим похож.

В саду, где раскрылись ирисы,

Беседовать со старым другом своим, —

Какая награда путнику!