Мацуо Басё

С шелестом облетели

Горных роз лепестки...

Дальний шум водопада.

Еще не легли снега,

Но, предчувствуя тяжкую ношу,

Склонился бамбук до земли.

Долгий путь пройден,

За далеким облаком.

Сяду отдохнуть.

Глядя на луну,

Жизнь прошел легко, так и

Встречу Новый год.

Блестят росинки.

Но есть у них привкус печали.

Не позабудьте!

Ночь. Бездонная тьма.

Верно, гнездо свое потерял -

Стонет где-то кулик.

Ей только девять дней.

Но знают и поля и горы:

Весна опять пришла.

Перед вишней в цвету

Померкла в облачной дымке

Пристыженная луна.

Молись о счастливых днях!

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем своим похож.

В саду, где раскрылись ирисы,

Беседовать со старым другом своим, —

Какая награда путнику!