Мацуо Басё

Майские дожди

Водопад похоронили -

Залили водой.

Первый снег под утро.

Он едва-едва прикрыл

Листики нарцисса.

Вот всё, чем богат я!

Лёгкая, словно жизнь моя,

Тыква-горлянка.

Ива склонилась и спит.

И кажется мне, соловей на ветке

Это её душа.

Что глупей темноты!

Хотел светлячка поймать я -

и напоролся на шип.

Теперь Лисбет удивилась тому, что жива, но ее это волновало на удивление мало: по сути дела, ей было все равно. Если смерть и есть та черная пустота, из которой она только что выплыла, то ничего страшного в ней нет. Особой разницы не чувствуется.

Вечерним вьюнком

Я в плен захвачен... Недвижно

Стою в забытьи.

Только дохнет ветерок -

С ветки на ветку ивы

Бабочка перепорхнет.

Как свищет ветер осенний!

Тогда лишь поймете мои стихи,

Когда заночуете в поле.

Стебельки лука,

Схваченные первым морозцем,

Сияют чистотой.