сердце

Не бросишь ты с презрением, о нет!

Ветвь сакуры с увядшими цветами.

Окрась же сердце в их печальный цвет.

В ночи с улыбкой к ним прильни устами!

Ребенка побранят,

И он заплачет.

О сердце детских дней,

Далёкое! ..

Как мне тебя вернуть?

Я сердце новое себе искал

И вот сегодня

Один бродил

По улицам глухим. ..

Я и названья их не знаю!

Запела флейта

Продавца амэ...

Я вновь тебя нашёл,

Потерянное сердце

Детских лет.

Une aube affaiblie

Verse par les champs

La mélancolie

Des soleils couchants.

La mélancolie

Berce de doux chants

Mon coeur qui s'oublie

Aux soleils couchants.

Et d'étranges rêves,

Comme des soleils

Couchants sur les grèves,

Fantômes vermeils,

Défilent sans trêves,

Défilent, pareils

A des grands soleils

Couchants sur les grèves.

Успех требует усилий сердца и души, а душу и сердце можно вкладывать лишь в то, чего по-настоящему желаешь.

В сердце у каждого человека -

Если вправду

Он человек -

Тайный узник

Стонет...

В единый день

Сердце мое,

Мирскую познавшее горечь,

Просквозили – весенний ветер

И осенний – разом.

Похоже, что наши пути в жизни следует искать не в голове, а в сердце.

Если сердце закалено, оно от этого не делается менее нежным.