— А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»?
— Да?
— Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы».
— Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..
— А ты знаешь, что «Ла Брея» переводится как «деготь»?
— Да?
— Ага, как и «Тар», так что название «Ла Брея Тар Питс» можно перевести как «Дегте-дегтевые ямы».
— Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..
Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.
— Я бы сказал, что тест прошел отлично, а тебе как?
— Это самое отвратительное, что я вообще видел!
— Я знаю, что ты новенький, но в нашем клубе есть одно правило... мы не доверяем таким, как он.
— Героям?
— Нет, взрослым.
— Оборотень-песик! Ковбой-песик!
— В этом городе совсем беда с оригинальностью.
— А кроме меня еще у кого-нибудь это в голове не укладывается?
В смысле, не важно, что вы ребята там внизу видели, но похоже, что наши родители вели какую-то дичайшую двойную жизнь... причем похоже, что долгие годы. Как такое вообще возможно?
— Что? Как возможно то, что наши родители нам врали?
Давай посмотрим: Санта Клаус, Зубная Фея, Пасхальный Заяц, э-э, Бог.
«Ты самая красивая в школе. Будет совсем не больно. Кто-нибудь испугает, так и останешься...»
Возьмём хотя бы глагол умереть. Одно дело — умер, другое — отошел в вечность, скончался, ещё иное — опочил, или заснул навеки, или заснул непробудным сном, или отправился к праотцам, преставился, а совсем иное дело — издох, околел, скапутился, загнулся, отдал концы, окочурился, дал дуба, сыграл в ящик и т. д. Академик Щерба делил язык на четыре стилистических слоя: Торжественный — лик, вкушать. Нейтральный — лицо, есть. Фамильярный — рожа, уплетать. Вульгарный — морда, жрать.
— Я сделал это!
— Сделал что, Алекс? Взял под контроль свою чернокожесть? О, подожди, очевидно, нет...
— И почему ты думаешь, что я хороший?
— Потому что ты очень плохо целуешься.
— Слушай меня, ты маленький суки...
— Чей сын, пап? Чей именно я сын?
— Чейз, и куда же мы отправимся на этой штуке?
— Ну, мои пилотные навыки слегка устарели... так что, думаю, туда, куда понесет нас ветер.
— Превосходно.