Джона никому не спасти, он этого не позволит. И сам себя спасать он тоже не будет. У тебя только один путь — заставь его спасти себя.
Мэри Морстен (Ватсон)
Cлайд с цитатой— О, Шерлок! Ни один из нас не был первым, знаешь ли.
— Хватит улыбаться.
— Это же моя свадьба!
(— Ах, Шерлок, мы оба у него не первые.
— Хватит улыбаться.
— У меня же сегодня свадьба!)
— Я сегодня еще кое в чем применил дедукцию...
— Дедукцию?
— Возрос аппетит... смена предпочтений... с утра тебя тошнило... Я подумал, предсвадебный мандраж, но когда упомянул об этом, ты рассердилась. Все знаки на лицо.
— Знаки?
— Знаки трех...
— Что?!
— Мэри, думаю, тебе надо сделать тест на беременность. Видишь ли, по статистике в первом триместре...
— Закрой рот.
— ...
— Сказал, закрой рот.
— Извини.
— Как он узнал прежде меня, я ведь чертов врач?!
— Ты выходной.
— Это ты выходной!
— Всё, без паники.
— Я без паники!
— Я беременная, я в панике!
— Напрасно. Никто не дергается. Нет ни одной причины для паники.
— Ну ты-то знаешь всё.
— Разумеется.
— Все, Шерлок! Будешь готов работать — позвони. Я увожу Мэри домой.
— Что-что?
— Мэри уводит меня домой.
— Вот так лучше.
— А как насчёт незнакомого человека? Что вы скажете обо мне?
— Не думаю, что...
— Мне кажется, что сейчас...
— За ужином...
— В другой раз.
— Я настаиваю.
— Настаиваете?
— Мы с вами это обсуждали!
— Дама настаивает.
Постскриптум.
Я знаю вас обоих. И если мне придётся уйти, я знаю, кем вы можете стать, потому что знаю, кто вы на самом деле — наркоша, который раскрывает дела ради кайфа, и доктор, который так и не вернулся с войны. Но совершенно не важно, кто вы на самом деле. Самое главное — легенда, рассказы, приключения. Существует последнее убежище для тех, кто отчаялся, кого не любят, кого преследуют. Последняя апелляционная инстанция для всех. Когда жизнь становится слишком странной, слишком невозможной, слишком пугающей, всегда остается последняя надежда. Когда все летит к чертям, остаются двое мужчин, сидящих и рассуждающих в запущенной квартире. Как будто они всегда там были. И всегда будут. Самые лучшие и самые мудрые мужчины из всех, кого я встречала. Мои мальчики с Бейкер-стрит — Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
— Теперь салфетки... Лебедь или Сиднейская опера?
— Где ты этому научился?
— В расследованиях могут пригодиться различные навыки...
— Не ври, Шерлок.
— Однажды я опроверг алиби, продемонстрировав трудность складывания...
— Я не Джон, я знаю, когда ты врёшь.
— Ну ладно, я научился на YouTube.
— О нет, вы?!..
— О да.
— Боже правый!
— Не совсем.
— Вы же погибли, бросились с крыши?!..
— Нет.
— Вы мертвы!
— Нет. Уверен. Я проверял.
Так порой странно разговаривают мужчины. Доктор Ватсон, когда мне рассказывал о своих похождениях на Востоке, сказал, между прочим, что когда к нему в палатку заглянул дикий мушкет, он тут же убил его из двуствольного леопарда.
— Ты даже не знаешь моего настоящего имени.
— Мэри Ватсон тебя устраивает?
— Да. О, Боже, да.
— И меня тоже.