Уильям Шекспир

Why didst thou promise such a beauteous day,

And make me travel forth without my cloak,

To let base clouds o'ertake me in my way,

Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?

'Tis not enough that through the cloud thou break,

To dry the rain on my storm-beaten face,

For no man well of such a salve can speak,

That heals the wound, and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;

Though thou repent, yet I have still the loss:

Th'offender's sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offence's cross.

Ah, but those tears are pearl which thy love sheeds,

And they are rich and ransom all ill deeds.

Другие цитаты по теме

Откуда приносит столько печали

Ветер, что продолжает дуть между нами...

Если в небе, куда глядим мы сквозь слезы,

Все так пугающе ясно.

Сколько дней мы в разлуке, мой друг дорогой, -

Дикий рис уже вырос у наших ворот.

И цикада смирилась с осенней порой,

Но от холода плачет всю ночь напролет.

Огоньки светляков потушила роса,

В белом инее ветви ползучие лоз.

Вот и я рукавом закрываю глаза,

Плачу, друг дорогой, и не выплачу слёз.

Тревоги дня не облегчает ночь,

А ночь, как день, томит меня тоскою.

No more be grieved at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud,

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authrizing thy trespass with compare,

Myself corrupting salving thy amiss,

Excusing thy sins more than their sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense -

Thy adverse party is thy advocate -

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate

That I an ccessary needs must be

To that sweet thief which sourly robs from me.

Реки из слёз прокладывали русла у меня под глазами.

O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,

Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.

День утомленный лег и размяк

в душных кирпичных гнездах.

А вечер поспешно напяливал фрак,

черный,

в серебряных звездах.

Ишь, разошелся,

темнеет

и ну...

зовет черноокую ночку.

Тоже пижон,

а такую луну

забыл разорвать на сорочку...

А ночь отдавалась...

расстегивал медленно

бледный рассвет.

Когда же, нежно обласкав,

он обнажил ее жестоко,

она лежала в облаках

губами алыми к востоку.

Цвет черный низким мир всегда считал,

Цвет белый совершенства был основой,

Но ныне очернили идеал

В прямом и переносном смысле слова.

Красавицы природный правят цвет

Румянами, сурьмою, не боясь,

Что уж у Красоты и дома нет -

И предан идеал, и втоптан в грязь.

Власы моей любимой — эбонит,

Глаз чернеют пламенем прекрасным,

Как будто траур носят по несчастным,

Чей цвет лица под краскою сокрыт.

Но даже в трауре прекрасна ты -

И бредит мир красою черноты.

Без толку молимся,

Без меры согрешаем,

Спешим догнать, торопимся найти…

А стаи птиц сбиваются за краем

Ветров, и начинаются дожди.

А дальше — холод, стынь

И всё известно:

В снегах и вьюгах,

В бедах и во зле

Мы оставляем

Мир земной наш тесный -

И верим в рай…

Но горек рай небесный,

Когда

Такая стужа на земле.