Семья напрокат (Borrowed Hearts)

– Я помню, мой отец, он был молочником, поэтому жил скромно, но на каждое Рождество он делал мне большой подарок. И один раз подарил мне шикарный набор красок. Я просто сошла с ума, я раскрашивала всё подряд… Даже покрасила кошку. Это было лучшее Рождество в моей жизни. А у вас?

– Похоже…

– Моя мама, она, обычно, расставляла мои картины на холодильнике, некоторые даже ставила в рамочку. Она очень гордилась мной, хотела, чтобы я поверила, что когда-нибудь стану великим художником.

– Ещё не всё потеряно.

– Это были мечты. Сейчас я должна думать о Зои…

– Вы сильная, вы знаете об этом?

– У меня нет выбора.

0.00

Другие цитаты по теме

– Если бы ты была с ней построже, она бы понимала, что можно, а что нельзя.

– Очень ценный совет от мужчины, который вынужден взять семью напрокат.

– Итак, мы пробудем у вас, пока мистер Дель Кампо не уедет.

– Спасибо. Вы спасли мою голову.

– Ваша голова меня не интересует. Я хочу получить деньги.

– Можно я расскажу тебе один секрет?.. Обещай, что не скажешь маме?

– Чтобы мне провалиться на этом месте!

– Мама подарила мне подарок на день рождения и сказала, что его прислал папа, а я знаю, что на самом деле это от неё…

– А откуда ты знаешь?

– Мне семь лет, но я не глупая. Мама сказала, что это от него, чтобы я не думала, что он забыл про меня… Только ты ей не говори, что я знаю потому, что она расстроится… Хорошо?..

– Хорошо.

– Я не думаю о подарке, я хочу, чтобы он приехал домой на Рождество... Не знаю, что я такое сделала, что он не хочет больше меня видеть…

– Не хочет видеть?

– Да, не хочет. Ведь, почему-то, он не приехал навестить меня… Я знаю, что я неуклюжая и всё роняю… Папа говорит, что у меня руки-крюки… Как ты думаешь, если бы я не была такая неуклюжая, он бы остался?..

– Нет-нет, Зои, все всегда что-нибудь роняют. Здесь нет ничего такого…

– Может быть, я уродина?

– Ты не любишь детей, да?

– Что тут такого особенного? У всех всё по-разному. Например, кто-то любит пирожки, а кто-то нет…

– А ты любишь пирожки?..

– Нет…

– Я тоже.

Но даже в эту минуту я понимаю, что нахожусь не сказке. Будут в нашей жизни и трудности, и непонимание. Жизнь не всегда складывается так, как мы мечтаем, и нам придется иной раз сделать над собой усилие, чтобы вспомнить, что это был наш собственный выбор. Наша жизнь не будет безоблачной. Не всегда.

– Вы удивительно счастливый человек, иметь любящую жену и очаровательную дочь.

– Очень счастливый.

В семнадцать я мечтал стать депрессивной рок-звездой, в двадцать — прогрессивным диджеем, в двадцать два — гениальным журналистом. Каждое из этих устремлений вначале взрывало мой мозг, а затем очень быстро исчезало. Виной тому были не жизненные перепоны, не недостаток таланта, не отсутствие единомышленников, не малая работоспособность. Мне не потребовалось испытывать судьбу или козни завистников, я не подвергал детальному анализу каждую из профессий на предмет будущих бонусов, я не переосмысливал свои жизненные ориентиры. Всё было гораздо проще-я так и не сделал ни одного шага навстречу своей мечте, не предпринял ни одной попытки доказать, в первую очередь себе, что у меня получится.

– Дель Кампо приехал.

– Я знаю. Где миссис… как её зовут и ребёнка?

– Зои, Кэтлин – запомнил?

Выбор за тобой. Можешь смотреть на звёзды, а можешь жить на Земле.

– Сеньор Дель Кампо сказал, чтобы я тебе помогла.

– Он так сказал?.. Я не умею кататься.

– Нет, умеешь! Моя мама научила меня, а я научу тебя.

– Зои, я не сумел научиться в детстве и теперь не смогу.

– Не надо бояться, я же с тобой.