Семья напрокат (Borrowed Hearts)

– Можно я расскажу тебе один секрет?.. Обещай, что не скажешь маме?

– Чтобы мне провалиться на этом месте!

– Мама подарила мне подарок на день рождения и сказала, что его прислал папа, а я знаю, что на самом деле это от неё…

– А откуда ты знаешь?

– Мне семь лет, но я не глупая. Мама сказала, что это от него, чтобы я не думала, что он забыл про меня… Только ты ей не говори, что я знаю потому, что она расстроится… Хорошо?..

– Хорошо.

– Я не думаю о подарке, я хочу, чтобы он приехал домой на Рождество... Не знаю, что я такое сделала, что он не хочет больше меня видеть…

– Не хочет видеть?

– Да, не хочет. Ведь, почему-то, он не приехал навестить меня… Я знаю, что я неуклюжая и всё роняю… Папа говорит, что у меня руки-крюки… Как ты думаешь, если бы я не была такая неуклюжая, он бы остался?..

– Нет-нет, Зои, все всегда что-нибудь роняют. Здесь нет ничего такого…

– Может быть, я уродина?

0.00

Другие цитаты по теме

– Я помню, мой отец, он был молочником, поэтому жил скромно, но на каждое Рождество он делал мне большой подарок. И один раз подарил мне шикарный набор красок. Я просто сошла с ума, я раскрашивала всё подряд… Даже покрасила кошку. Это было лучшее Рождество в моей жизни. А у вас?

– Похоже…

– Моя мама, она, обычно, расставляла мои картины на холодильнике, некоторые даже ставила в рамочку. Она очень гордилась мной, хотела, чтобы я поверила, что когда-нибудь стану великим художником.

– Ещё не всё потеряно.

– Это были мечты. Сейчас я должна думать о Зои…

– Вы сильная, вы знаете об этом?

– У меня нет выбора.

— По-моему, я выгляжу круглым идиотом.

— А я буду тебя держать!

— Обещаешь?

— Чтобы мой язык отсох и отвалились уши!

– Ты не любишь детей, да?

– Что тут такого особенного? У всех всё по-разному. Например, кто-то любит пирожки, а кто-то нет…

– А ты любишь пирожки?..

– Нет…

– Я тоже.

– Сеньор Дель Кампо сказал, чтобы я тебе помогла.

– Он так сказал?.. Я не умею кататься.

– Нет, умеешь! Моя мама научила меня, а я научу тебя.

– Зои, я не сумел научиться в детстве и теперь не смогу.

– Не надо бояться, я же с тобой.

Представьте своего лучшего друга. Может быть, это ваша жена, или отец, или тот, с кем вы выросли... С ним вам не терпится поболтать в конце дня. Этот человек знает о вас абсолютно всё, всегда поддерживает...

А теперь представьте, что у него есть секрет. Даже не просто секрет, а целая вселенная тайн. Станете ли вы всё выпытывать? Или просто смолчите?

Что бы вы ни выбрали, жизнь уже не станет прежней.

– Итак, мы пробудем у вас, пока мистер Дель Кампо не уедет.

– Спасибо. Вы спасли мою голову.

– Ваша голова меня не интересует. Я хочу получить деньги.

Привет, друг! [обращаясь к бутылке виски] С днем рождения, меня! Нужно намешать особый коктейль — одну часть виски, две части слез зомби, капельку острого соуса. Назову его «Живи и учись».

Ненавижу Рождество. Конечно, всё вокруг сияет, а люди ходят счастливы. Но свет невозможен без тени. И даже эта атмосфера счастья окружена тьмой людских душ. Может показаться, что они счастливы... Но в душе они хранят истинные чувства. По-настоящему радуются празднику только дети и влюбленные парочки.

Королевская милость оказалась отравленным подарком. Даэрон Таргариен оставил мне жизнь, но забрал честь, мечты и гордость.