Семья напрокат (Borrowed Hearts)

– Сеньор Дель Кампо сказал, чтобы я тебе помогла.

– Он так сказал?.. Я не умею кататься.

– Нет, умеешь! Моя мама научила меня, а я научу тебя.

– Зои, я не сумел научиться в детстве и теперь не смогу.

– Не надо бояться, я же с тобой.

0.00

Другие цитаты по теме

– Если ангелы, действительно, невидимки, как я узнаю, что они здесь?

– Когда ты слышишь музыку и никого нет рядом, то к тебе спустился ангел…

– Но если они невидимы, как я могу на них посмотреть?

– Значит, ты не так смотришь, потому, что на земле они убирают свои крылышки и могут выглядеть так, как мы с тобой…

– Я верю, ангел может сделать так, чтобы папочка вернулся домой…

– Если он будет знать, что это приятно тебе и папе… может быть… Но запомни, ты должна вести себя хорошо, чтобы твой ангел тебя услышал. А это значит, что не надо расстраивать маму и лазать по деревьям.

– Я обещаю, я больше никогда не залезу на это дерево.

— По-моему, я выгляжу круглым идиотом.

— А я буду тебя держать!

— Обещаешь?

— Чтобы мой язык отсох и отвалились уши!

– Ты не любишь детей, да?

– Что тут такого особенного? У всех всё по-разному. Например, кто-то любит пирожки, а кто-то нет…

– А ты любишь пирожки?..

– Нет…

– Я тоже.

– Вы удивительно счастливый человек, иметь любящую жену и очаровательную дочь.

– Очень счастливый.

– Если ангелы, действительно, невидимки, как я узнаю, что они здесь?

– Когда ты слышишь музыку и никого нет рядом, то к тебе спустился ангел…

– Но если они невидимы, как я могу на них посмотреть?

– Значит, ты не так смотришь, потому, что на земле они убирают свои крылышки и могут выглядеть так, как мы с тобой…

– Я верю, ангел может сделать так, чтобы папочка вернулся домой…

– Если он будет знать, что это приятно тебе и папе… может быть… Но запомни, ты должна вести себя хорошо, чтобы твой ангел тебя услышал. А это значит, что не надо расстраивать маму и лазать по деревьям.

– Я обещаю, я больше никогда не залезу на это дерево.

— Ладно. Ты пытался подтащить Бадди к своему волшебному зеркалу. Ты пытался поднести зеркало к нему. Маскарадный костюм оленя — это была неудачная идея. Нам нужен способ нелегально изъять его.

— Ничего не получится. Я не могу изъять его нелегально.

— Постой! Что ты сказал?! Ты не можешь всё бросить! Не можешь плюнуть и уйти! Ты же сказал — если Бадди не сможет летать, то никакого Рождества не будет. А если ты не полетишь, весь мир будет разочарован!

— Гектор, я не собираюсь сдаваться! С чего ты взял, что я всё брошу? Я даже и не думал!.. Просто я меняю тактику и привлеку Сэнди. Она нам поможет.

— Как ты это сделаешь?

— Слишком много вопросов.

— Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты заменишь меня на экскурсии.

— Я целых два года не водила экскурсии!

— Всё будет отлично. Рассказывай анекдоты.

— Не буду я рассказывать анекдоты.

– Сколько лет вы женаты?

– Восемь лет.

– Где провели медовый месяц?

– Во Франции и в Италии.

– Кто тебя отвозит в школу?

– Папочка.

– Куда ты больше всего любишь ходить?

– В «Диснейленд»! А можно мы туда, правда, сходим?

– Конечно, нет.

Наступила весна. Такая весна, когда было непонятно, кто больше врет: календарь или окно. Мальчик каждое утро выкладывал на балкон камни-голыши и забирал их после завтрака. Пока что камни были холодными, как лёд.

«Наверное, весна – как мама. Долго не может решить, что надеть – и всегда надевает одно и то же».

– Тебе идёт зелёное в цветочек, – на всякий случай шептал он.