пьянство

Утро. Помните у Гейне:

«Утро. Истина в портвейне»

Или помните у Гёте:

«Утро. Что же вы не пьёте?»

Три Петра и два Ивана,

два Ивана, три Петра

просыпались утром рано

и херачили с утра.

И завидовал им пьяным,

Двум Иванам, трем Петрам,

Трем Петрам и двум Иванам

Черной завистью Абрам.

Вот, к примеру, захочется выпить вам,

А вам выпить нигде не дают,

Все скрипят да грозят вытрезвителем,

Да в нетрезвую душу плюют.

А на кладбище так спокойненько,

От общественности вдалеке,

Все культурненько, все пристойненько,

И закусочка на бугорке.

Или как в одном плакате сказано: «Не пей! С пьяных глаз ты можешь обнять своего классового врага!»

Перевод с пьяного на русский довольно простой — но требует колоссального терпения…

— Привет, БоДжек.

— Рад тебя видеть, Чарли. Прости, что опоздал. Пробки.

— Ничего страшного.

— Встал на парковке для калек — ничего страшного?

— Ты припарковался....

— Пардон. Для инвалидов. Такой термин лучше?

— Может переставишь машину?

— Не, мне не стоит садиться за руль. Просто сейчас я в хламину.

— Хочешь сказать, ты сейчас пьян?

— Мне кажется, или интервью круто идёт? Ну круто же, правда?

— Д-да. Итак, как ты считаешь, в чём секрет успеха этого шоу?

— Знаешь, Чарли, сейчас модно моё шоу говном поливать, но вот что я скажу... А «говно» говорить можно?

— Не стоит.

— Я думаю, что для ситкома* это ништячное шоу. Не верх драматургии, но знаешь, для многих людей жизнь это большой удар по яйцам. И вот ты возвращаешься домой, тебя целый день по яйцам пинали, и ты хочешь просто посмотреть шоу про хороших людей, которые любят друг друга. И что бы в шоу не произошло, в конце серии всё обязательно разруливается к лучшему. Ведь в реальной жизни... Я уже говорил про удар по яйцам?

— Поговорим о реальной жизни. Чем ты занимался с тех пор, как шоу закрыли 18 лет назад?

— Отличный вопрос, Чарли! Я... Я... Я... Эм....

— Настоящий Эфиальт, – тихо добавил покачавший головой Храбр, – Коли мнишь, что друг тебе слишком плох – однажды он может стать отменным врагом...

— Бухать надо меньше, – не согласился я.

Граненый стакан — сокращает расстояние между людьми к минимуму.

Не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки.

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно

искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

(...) сердце твое заговорит развратное.