птицы

Как о редкостной птице,

что давно угнездилась в груди,

чтобы петь свои песни,

я привыкла думать теперь

о мятежном сердце моем...

Все ночи, проведенные в Стоура-Борге, на сыром убогом ложе, я представляла себе, как брожу по Флаге под открытым небом и кормлю воронов. Жестокие птицы, но мудрые, а если живое существо нельзя любить за доброту и мягкость, отчего бы не любить его за мудрость?

Птицы видят в стекле продолжение неба. Натыкаются и умирают.

Полон страданий

И беден воистину

Мир это бренный.

Если бы птицею был,

Я б из него улетел.

Как жаль, что некоторым птицам суждено разбиться о небо, так и не добравшись до теплых краев.

Если вы знаете название птицы на всех языках мира, о самой этой птице вы все равно ничего не знаете… Лучше внимательно рассмотрите ее, понаблюдайте, как она себя ведет. Вот что действительно важно. Я очень рано понял разницу между «знать название чего-либо» и »знать что-либо».

Ce n’est pas toujours la fleur la plus belle

Qui sent le meilleur,

Ni l’oiseau montant sur la plus grande aile

Le plus haut rameur.

— О чём ты думаешь? — кота спросила птица,

Завидев, что хитрец на дереве таится.

— Я? — удивился кот. — Да ни о чём таком!

Мне просто хорошо сидеть под ветерком.

Ещё бы птичка здесь была со мной на ветке,

Уж я бы добрых слов не пожалел соседке!

— Ну что же, добрых слов и мне не занимать.

Я их тебе скажу, — но научись летать!

Летим со мной скорей! Как хорошо на воле,

Над крышей, в облаках, в моей крылатой школе!

Где крылышки твои? Без них, мой господин,

На этом дереве сиди себе один!

Если хочешь нарисовать птицу, ты должен стать птицей.

Пускай озимых ростки

Щипали вы, гуси дикие,

Но грустно сказать вам: «прости!»