Chi non ama non sara amato mai.
Adriano Celentano
Cлайд с цитатойAzzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo, per me, mi accorgo di non
avere più risorse senza di te,
e allora io quasi quasi prendo il treno e
vengo vengo da te.
Ma il treno dei desideri nei miei pensieri
all'incontrario va.
Лазурное небо, этим вечером оно слишком голубое,
И вечер слишком долгий для меня, я осознаю,
Что больше не могу без тебя.
И вот я как будто бы сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но мысленный поезд моих желаний
Идёт в обратную сторону...
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no),
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no),
Amore, amore, amore, amore, amore, non si può.
Ma ho solamente una canzone,
fatta di notte in un portone,
mentre ti ho vista come un ladro andare via,
con lui da casa mia
e tu non sei più mia.
Любви, любви, любви, любви, любви, любви нет,
Любви нет,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь невозможна.
Но у меня есть только песня,
Написанная ночью в подъезде,
Тогда как я видел тебя,
Когда ты, как вор выходила с ним из моего дома,
И ты больше не моя.
E quel profumo
Della danza dei fiori
Che ormai si è chiusa
In questo grande silenzio
È già svanito
In questa arca perduta
Dell'uomo, dell'uomo moderno.
И этот аромат
Бала цветов,
Что завершён уже,
В этой великой тишине
Исчез давно уже,
В этом затерянном ковчеге
Людском современного человека.
Il più feroce tra le bestie
Ormai si sa che è proprio l'uomo
Lui uccide anche se di fame non ne ha
Io vorrei una scimmia diventar
Per gridare a tutti gli animali
Uooooo! Uo! Uo! Uo!
State attenti cari amici
Che le bestie siamo noi
Ma il vero mostro è tra gli umani
E vuol distruggere ogni cosa
Самый жестокий из всех зверей,
Всем давно известно, это — человек.
Он убивает даже если не голоден.
Мне хотелось бы стать обезьяной,
Чтобы крикнуть всем животным:
У-о-о! У-о! У-о! У-о!
Будьте осторожны друзья мои!
Звери — это мы,
Настоящее чудовище — среди людей.
Оно хочет разрушить всё вокруг.
Jungla di città non si fa l’amore
ma si vende come il sale ogni droga nelle scuole
dove sembra morta la pietà.
E la personalità e chi ce l’ha in questa jungla qua
in questa jungla di città.
В каменных джунглях никто никого не любит,
Но зато в школах продают наркотики, как соль,
Здесь, похоже, умерло сострадание.
И кто человек в этих каменных джунглях.
В этих джунглях большого города.
In questo mondo di sbagli che giusta sei sei l'unica lo sai.
Ti amo e non riesco a smettere di ridere con te.
Bellissima non sei, tranquilla quasi mai,
Сi fai o ci sei.
Ты в этом мире иллюзий, где грусть, мой яркий свет, точно знаю, ты есть.
Тебя я люблю и снова смеюсь, я вижу тебя, и в глазах твоих блеск.
Неважно, что ты не богиня любви, быть может, не ангел и не пророк,
Одно только важно, что ты — это ты, лишь сердце твое — это верный залог.
Soli -
ma stretti un po' di piu',
solo io solo tu.
Il mondo dietro ai vetri
sembra un film senza sonoro.
«Chi non lavora non fa l'amore!»
Questo mi ha detto ieri mia moglie!
«Кто не работает, тот не занимается любовью!», -
Cказала мне вчера моя жена