Grand Theft Auto V

— Вперёд.

— У Бюро есть участок на востоке Лос-Сантоса. «Ковингтон саплайз», недалеко от Эль-Ранчо. Можешь нас туда отвезти?

— Конечно. Тихое, похоже, местечко. Самое оно для тайных операций.

— И что?

— А то, что в бумагах, наверное, даже слова такого нет «федеральный». А мы все — за честное и прозрачное правительство.

— Кроме случаев, когда тебе выгоднее, чтобы оно было закрытым и непрозрачным.

— Эй, я просто марионетка, а за ниточки ты дёргаешь. Неплохая тачка. Хорошо ты устроился за счёт налогоплательщиков.

— Конечно... Ты должен позвонить кое-кому... Нам понадобится команда... Первого парня зовут Франклин Клинтон.

— Я почти не знаю его. Он просто чинит мою машину.

— Звони ему, или я отправлю людей в дом его тёти.

— Ладно, ладно. [Майкл звонит Франклину]

— Майкл, ты не вовремя. Я тут занят, понимаешь?

— Извини. Слушай, помнишь наш разговор? Процесс пошёл. Нужно, чтобы ты подъехал на участок за Эль-Ранчо. Недалеко от места, где мы встретились в прошлый раз.

— Понял, братан, всё пучком. Я и так в Лос-Сантосе.

— Теперь Тревор Филипс.

— Да ты рехнулся. Я не буду ему звонить.

— Я знал, что ты так скажешь, поэтому мы ему уже позвонили.

— Вот это глупо, Дейв. Реально тупо.

— Тебе нужно думать только о плане. О том как вытащить мистера К. из офиса Управления. Клинтон будет наблюдать за происходящим с другой стороны улицы. Филипс тебя доставляет на место, ты спускаешься, выводишь цель.

— И я — твой лучший человек для этой работы?

— Выбирая тебя, мы выбираем эффективность.

— Замечательно! И ты втянул в это Тревора? Скажем ему, что у меня всё на мази с ФРБ?

— Тебе будет нужна дискретная поддержка — мы будем контролировать ситуацию.

— Дискретно? Под контролем? Посмотрю как вы проконтролируете Тревора Филипса. Интересно, насколько он будет под контролем, когда увидит парня, убившего меня и упекшего Брэда за решётку.

— Может я не стану светиться.

— Да. Может, это неплохая идея. Знаешь, пожалуй, тебе лучше залечь на дно.

— Пожалуй, я так и сделаю. Ну, счастливо.

— Привет, Майкл.

— Дэвид. Вот это мило! А мне никто не сказал, что это двойное свидание. Извините, парни, но этот сладострастный жеребец — весь мой.

— Блестяще. Амиго, я — Стив Хейнс, но ты, наверно, это уже знаешь.

— Извини, но у тебя, кажется, бейджик отвалился.

— Жестоко! Мне нравится. Надо будет это записать... и всадить тебе пулю в башку, мудила ты надоедливый. Андреас, ты записываешь? Это же просто потрясающе! Это обязательно должно войти в моё шоу. Ты видел моё шоу?

— «Как одеться, словно ты — коммивояжёр в дешёвом гольф-клубе»?

— Итак... Отлично сработано в деле... э-э... нашего друга мистера К.

— Не стоит благодарности. Обожаю помогать правительству — особенно когда оно воюет само собой.

— Но ты совершил ошибку...

— В самом деле, сладкий?

— Заткнись, мать твою, пока я тебя не задушил. Шутки кончились, приятель. Ты будешь с уважением относиться ко мне и моей команде.

— Уточни, кто именно входит в твою «команду»: только вы трое или все ФРБ? А может, всё правительство? Потому что до сих пор мы не проявляли особого уважения к твоим коллегам.

— Тогда, может, начнёшь с меня, гений?

— Всё, я понял, приятель.

— К нам поступило сообщение о том, что мистера К. удерживают в местном отделении Управления.

— Я ведь только что с этим разобрался.

— Люди из Управления решили допросить его с пристрастием. А всё из-за твоей дурацкой выходки в морге. Нам нужно вытащить его, пока он не проболтался.

— Но я же просто выполнял указания агента Нортона.

— Ну значит, твоя первая ошибка в том, что ты связался со старым агентом, который живёт только за счёт былой славы. Теперь ты мой, амиго. От этого дела зависит моя карьера, а она много для меня значит. И раз уж все тут стали друзьями-приятелями, значит, она важна и для вас. А теперь бегите, детишки. Ну вот видишь, Дейв. Старого пса действительно можно научить новым трюкам!

Кореш, мне нравится твой пёс. У нас с ним много общего — ты нас обоих раздражаешь.

Если я люблю жизнь и наслаждаюсь ею, а ты страдаешь глобальным комплексом вины, это не делает тебя более человечным, чем я.