— Ты убил Бекингема?
— Нет.
— Но убьешь меня?
— Да.
— Его пощадил, а меня убьешь?
— Да. Он меня не предавал.
— Ты убил Бекингема?
— Нет.
— Но убьешь меня?
— Да.
— Его пощадил, а меня убьешь?
— Да. Он меня не предавал.
Признаться в любви и сразу же предать... Истинная жестокость всегда впечатляет. Я лишь лишил его добычи, а ты разбила ему сердце.
— Возможно у меня найдется для вас работа.
— Нет, спасибо, но у меня уже есть работа.
— А я запойный пьяница.
— А я ленивый содержанец.
— Нет, мне тоже не требуется.
— Возможно в будущем вы об этом пожалеете.
— Возможно, но не сегодня.
— И давно вы в Париже?
— Прибыл утром.
— А много успели.
— Терпение, к сожалению, мне несвойственно.
— Возможно у меня найдется для вас работа.
— Нет, спасибо, но у меня уже есть работа.
— А я запойный пьяница.
— А я ленивый содержанец.
— Нет, мне тоже не требуется.
— Возможно в будущем вы об этом пожалеете.
— Возможно, но не сегодня.
— Д’Артаньян…
— Что, думаешь только ты можешь кого-то потерять? Жизнь одной женщины или будущее Франции — что бы ты выбрал на моём месте?
— Я многим пожертвовал, от многого отказался ради чести, ради короля, ради Отчизны и знаешь, что я выяснил? Парень, все эти жертвы и лишения не согреют тебя в ночи, жизнь слишком короткая и слишком долгая, чтобы идти по ней в одиночестве, не становись похожим на меня, выбирай женщину, бейся за любовь, Д’Артаньян, Франция никуда не денется.
— Кто там? Кто вы?
— Атос. Мушкетер Его Величества.
— Граф де Ля Фер?
— Нет, Атос. Графа де Ля Фер убили вы.
— Что вам нужно?
— Документ, подписанный кардиналом.
— И вам известно, что...
— Смертный приговор Д’Артаньяна у вас.
— И чего же вы хотите? Во имя дружбы убить ту, которую помиловали во имя любви?
— Нет, я не призрак. Я должна была бы им быть, так как ты меня убил. Ведь ты меня убил, не так ли? Это ты воспользовался моим обмороком и повесил на дереве. Граф де ля Фер убил свою жену и скрывается под именем Атос. Ты должен был обрадоваться, увидев меня живой — это бы доказывало, что ты не законченный убийца.
— Я не скрываюсь, я пытаюсь забыть.
— Забыть? Что забыть?
— Твое предательство, твое вранье.
— Мой секрет. Ты даже не дал мне объясниться. Ты казнил меня, приговорил к смерти без суда!
— Ты обманула меня самым гнусным способом, ты меня обесчестила. Зачем ты вернулась?
— Чтобы отомстить тебе! Чтобы рассказать правду, чтобы увидеть твои боль, страдания, сожаления!
— Сожаления? Как ты можешь думать, что между нами все еще возможна любовь? Ты безумна! Как случилось, что ты жива?
— Да, я жива. Я жива, более чем!
Что, в человеческих отношениях, оскорбляет больше и глубже всего на свете?
Говорят: внезапное предательство со стороны друга. Когда-то я сам был того же мнения. Но дружеские предательства — такое обычное и частое зло, что, в конце концов, от них нарастает мозоль на сердце, и боль притупляет свою остроту. С годами я, по горькому опыту, убедился, что кое-что жалит и жжёт больнее. Например:
Предательский удар врага, в котором ты имел глупость уважать честного человека, а потому и церемонился с ним, как с «рыцарем».
Не верьте во врагов-рыцарей. Это — химера: зверь, который выставляет вперёд львиную голову, чтобы вы не заметили зажатого между ног хвоста со змеиным жалом на конце.
Когда вас предаёт друг, вы, по крайней мере, имеете утешение сказать ему:
— Иуда!
Когда вас предаёт враг-»рыцарь», вам некому и нечего сказать, кроме, как самому себе:
— Дурак!
— Если я когда-нибудь хоть что-то значила для тебя...
— Я говорил тебе в ту ночь, когда мы встретились впервые — вампиры часто предают тех, кого любят больше всего на свете.