зима

Запоминать,

как медленно опускается снег,

когда нас призывают к любви.

Январь. Плюс четыре. Дрянная погода.

Озябли деревья. Продрогли кусты.

Измерив прыжками длину огорода,

Ворона с котом переходит на ты.

И кот понимает, что явно не в духе

Пернатая бестия — лучше удрать.

Припомнилась боль в покалеченном ухе,

И лапы, опять же, не стоит марать

О наглую птицу. К тому же дождливо,

И смысла в геройстве особого нет.

Вот север, тучи нагоняя,

Дохнул, завыл — и вот сама

Идет волшебница зима.

Пришла, рассыпалась; клоками

Повисла на суках дубов;

Легла волнистыми коврами

Среди полей, вокруг холмов;

Брега с недвижною рекою

Сравняла пухлой пеленою;

Блеснул мороз. И рады мы

Проказам матушки зимы.

Для глупца старость – бремя, для невежды – зима, а для человека науки – золотая жатва.

Зима в том году была очень холодная. Даже солнце простудилось, отморозило щеки, и у него сделался насморк. А когда солнце простужено, от него вместо тепла идет холод.

This long winter,

There is no one by my side.

I look but I am alone,

I close my eyes again.

Снег идет неслышно, по-кошачьи,

хлопьями, как лапами шурша

там, где зачарованный, дрожащий

синий ельник стынет, не дыша,

там, где между небом и землею

нет границ и обнажилось дно,

снегом, словно белою золою,

прошлое уже погребено.

Такого снегопада, такого снегопада,

Давно не помнят здешние места.

А снег не знал и падал,

А снег не знал и падал...

Зима была прекрасна, прекрасна и чиста.

Снег кружится, летает, летает,

И позёмкою клубя,

Заметает зима, заметает

Всё, что было до тебя.

О, как морозно в январе,

Когда удобства во дворе!..