традиции

— Что вы делаете? Вы не можете здесь сидеть! Сейчас же встаньте!

— Почему? Это кресло.

— Это не просто кресло, это к... к... коронационный стул Святого Эдуарда!

— Люди тут вырезали свои имена.

— Это трон, на котором сидели все короли и королевы!

— И под сиденьем — большой булыжник.

— Это Камень Судьбы, или Скунский Камень!

— Вы верите в такой вздор...

— Вы все, абсолютно все опошляете! Слушать меня!

— ... сколько королевских задниц полировало этот стул...

— СЛУШАТЬ МЕНЯ!

— Почему вы командуете?

— По праву помазанника божьего, я ваш король!

— Вот еще! Вы сами сказали, что вам это не угодно, почему я должен слушать?

— У меня есть на это право, у меня ЕСТЬ ГОЛОС!

— Это точно. А еще воля и смелость. Я знаю, вы станете хорошим королем.

Никаких традиций, связанных с днём рождения, у меня нет, потому что у меня есть своё отношение к этому празднику. Я считаю, что день моего рождения не является моей заслугой.

... Так я пригласил её в кино. Это было моё первое свидание.

Я пошёл домой и рассказал об этом маме. Она дала мне много разных советов, как делать это и как то. Например, если мы поедем на автобусе, то я должен выйти первым и подать Барбаре руку. Или если мы пойдём по улице, то мне нужно идти по внешней стороне тротуара. Она даже рассказала мне, что нужно говорить. Она передавала мне по наследству культурную традицию: женщины учат своих сыновей хорошо обращаться со следующим поколением женщин.

Великий поэт Томас Стернз Элиот сказал однажды: «Традицию нельзя унаследовать — её надо завоевать».

А что значит — завоевать традицию? Это значит — пропустить её через себя, почувствовать сердцем, как сплетаются ноты в мелодии — и тогда это сердце почувствует то, что чувствовали те, кто когда-то писал эту мелодию.

Я ненавижу это традиционное, жестокое общество, и эту глупую культуру следования нормам. Ну знаете, все слушают одинаковую искусственную музыку, и делают одинаковую искусственную работу, и одеваются в одинаково искусственном стиле.

— Неужели ты укусил его за ухо?!

— Так все советуют!

— Конечно! Но пока дураков не находилось!

В нашей общественной жизни слишком сильны слепые инстинкты, и мы почти бессознательно бросаемся прочь от всего, что противоречит традициям, обычаям, предвзятым взглядам и целям, которым, по своей близорукости, придаем большое значение.

— То есть вы ставите неквалифицированного недоумка на важный пост, потому что он чей-то родственник?

— Ну, это же Англия. Традиции у нас в крови.

Японцам в большей степени, чем другим народам, свойственно что-то делать только потому, что так принято.

— На моей родине в Ирландии, принято на новоселье делать подарок на счастье. Но не хозяину дома, а его жене или дочери. Позвольте мне ввести этот старый ирландский обычай в Техасе.

— Я принимаю ваш подарок, мистер Джеральд. Вам не нравится этот обычай, господа? А мне нравится.