настойчивость

— Скажи ему… Скажи ему, что это безумие. Скажи, чтобы не приходил… Здесь очень опасно. Но если он придет, скажи ему, что я буду ждать…

— Он придет, — сказал Янек.

— Все равно скажи ему, чтобы не приходил.

— Я скажу.

Вэй У Сянь залез в окно по дереву магнолии, росшему рядом с библиотекой. Лицо его сияло: «Лань Чжань, я вернулся! Ты скучал, а? Все эти дни ты скучал по времени, когда я переписывал правила, сидя рядом с тобой?»

Лань Ван Цзи сидел, словно древний медитирующий монах, не замечающий ничего вокруг. Он даже продолжил раскладывать книги по стопкам с бесчувственным выражением лица. Вэй У Сянь, как всегда, по-своему истолковал его молчание: «Хоть ты и не хочешь признаваться, я знаю, что ты скучал по мне. Иначе зачем сегодня утром ты следил за мной из окна?»

Как через «невозможно» перешагивают?

— Работой!

Вот поэтому тебе в жизни ничего не светит, потому что ты не стоишь на своем.

Подполья жительница — мышь, в чулане шастая тайком,

Не знаю как и почему, попала в чашу с молоком.

Бедняжка мечется, плывет, по стенам лапками скользит

И тонет в белом молоке — оно ей гибелью грозит.

Нельзя бездействовать в беде! И мышка, правилу верна,

Плывет и вдоль, и поперек, — спастись надеется она.

Не пропадают зря труды… Вот легче, вот совсем легко.

Так долго плавала она, что в масло сбилось молоко.

Теперь, на масло опершись, она встает, а там, глядишь,

Из чаши выпрыгнула вмиг — и убежала в норку мышь.

О мой родной! Ты хоть в воде, хоть в молоке ты утопай,

Будь терпелив, настойчив, смел — отчаянью не уступай!

You can do it!

Until the break of dawn!

Life-life сannot go by the letter

Time-time, prozac can make it better

Noise-noise, any kind will do,

Can you feel it slip away

When it's all on you?

Crime-crime, rocking like Janet Reno

Time-time, eighteen and life in Chino

Freud, Freud, all along it's true

Well you'll see there comes a day

Catches up to you, yeah...

Сердце моё!

Стучать не устанет,

Молодое сердце в груди:

Старость меня дома не застанет -

Я в дороге, Я в пути!

Постарайтесь запомнить, ребята,

Эту песню простую мою.

Только лишь от последней гранаты

Может сердце замолкнуть в бою.

Мы немало на свете успеем,

Наша жизнь отгорит не зазря.

Если зёрна добра мы посеем -

Завтра всходы поднимет заря.

Никогда рубежей не сдадим мы,

В путь-дорогу уходим опять:

Мы не станем, ребята, седины

Нашей песней отпетой считать.