— Ты уж прости моего брата, он малость пришибленый. Я Стейси, это Уоллес его сосед, а это мой парень Джимми. Как тебе Скотт? Мне трудно уследить за всеми. У него так много друзей.
— Эй, Джимми, они супер или отстой?
— Они ещё не начали играть...
— Это была проверка и ты её прошел. Мило, мне посвятили песню «Сдохни, подонок». Мне нравится.
— Ладно, мне пожалуй пора. Скажи своим «подружкам», что я ушла.
— «Подружкам»? Уоллес! Опять!
... жены друзей не могут быть желанными, они неприкасаемы, флиртовать с ними – это все равно что флиртовать с младшей сестрой или почтенной дамой, такой флирт остается просто игрой, которой не дано обернуться чем-либо серьезным.
Vous vous prenez monsieur
pour un félin sauvage
Mais vous n'avez du lion
que le soyeux pelage
Et vos crocs acérés de jeune prédateur
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur
Вы себя принимаете, сударь,
За дикого кота,
Но у вас ото льва
Только шелковистая шерстка,
А ваши острые клыки молодого хищника
Больше смешат нас, чем пугают.
— Девушка, а вы знаете, что пить мохито очень вредно?
— Вредно?
— За свой счёт очень вредно, позвольте, я вас угощу.
— Хороша, верно?
— Обворожительна, charmant! Очень мила. В ней что-то есть. Думаю после спектакля рискнуть.
— Тут либо думать, либо рисковать.
Ты говоришь по телефону
С оттопыренным пальчиком,
Тебе кажется, что это очень
Нравится мальчикам.
Но разговоры о тебе
У мальчиков идентичны -
Ты на коленях перед ними
В позах неприличных.
— Девушка, скучаете?
Девушка, бицепс которой был в толщину с две моих руки и поражал рельефом, сурово осмотрела ведьмака и, даже не думая щадить его чувства, покачала головой:
— Не настолько.
Парень стушевался, но быстро пришёл в себя и выдал, видимо, первое, что пришло на ум:
— А вы, случайно, не сладкоежка?
Дама вновь одарила навязчивого кавалера недобрым взглядом и басовито хохотнула, махнув кружкой:
— Нет, я горьковыпивка!
— Я люблю завтраки, — сказал Фрэнк. — Если бы я мог, я бы ел одни завтраки. Хотя еда здесь наверняка не такая вкусная, как получается у Хейзел.
Хейзел толкнула его в бок локтем, но улыбнулась лукаво. Перси с удовольствием смотрел на эту парочку. Нет, они определенно должны сойтись.
Да, совсем не трудно было оставаться на уровне дружбы, исполненной симпатии, но с примесью двусмысленного флирта. Они пребывали в системе, сконструированной так, чтобы иметь возможность демонстрировать готовность к обещаниям, но никаких обещаний не давать. Чтобы совесть была спокойна.
Она никому не отдавалась, чтобы сохранить всех своих поклонников. Покуда женщина не полюбила, она кокетничает.
Cлайд с цитатой