Дурман / Косяки (Weeds)

Позирование для гейской цветочной воды — вовсе не карьера.

Нам нужна комната для паники.

— Я не пью. Вино пью, потому что Христос тоже его пил, а кроме вина ничего не пью.

— Зато куришь!

— Травку! Сигареты не курю. Никаких сигарет.

— Ты не пьешь, не куришь сигареты, а сексом ты занимаешься?

— Секс только после свадьбы...

— Как можно верить в Бога и курить косяк?

— Травка — это природный продукт, а не химический. Она создана самим Богом, а значит это нечто духовное. Она тебя возвышает, распахивает твой разум, как любовь самого Господа Бога.

Вот коробки на пригорке,

Маленькие дома-коробочки, построенные of ticky tacky [из дешевого, непрочного материала].

Маленькие дома-коробочки на склоне холма,

Маленькие дома-коробочки все одинаковые.

Есть зеленый домик и желтый,

Синий и вот красный,

И все они построены of ticky tacky [из дешевого, непрочного материала],

И все они выглядят совсем одинаково.

Little boxes on the hillside,

Little boxes made of ticky tacky,

Little boxes on the hillside,

Little boxes all the same.

There's a green one and a pink one

And a blue one and a yellow one,

And they're all made out of ticky tacky

And they all look just the same.

Знаешь, когда небо серое, это из-за облаков, на самом деле оно не серое. Когда облака пропадают, можно увидеть, что небо всё еще там и что оно голубое. Облака не делают небу больно, они временное явление.

— У нас сегодня круглая дата — нашим отношениям уже неделя!

— О, я так рада за вас! Первая неделя самая трудная, но если ты за это время ни с кем не спала — это хороший признак.

— А чем ты зарабатываешь себе на жизнь?

— Я — агент отдела по борьбе с наркотиками.

— Мне нужно домой.

— Сегодня у нас годовщина, а он забыл.

— Он многое забывает.

— 17 лет. А сколько ты живешь...

— 20. 18. 22. У меня с арифметикой плохо.

— Ты же бухгалтер.

— Это другое. Это мужские числа. А годы брака — это женская арифметика.