Дурман / Косяки (Weeds)

— Сегодня у нас годовщина, а он забыл.

— Он многое забывает.

— 17 лет. А сколько ты живешь...

— 20. 18. 22. У меня с арифметикой плохо.

— Ты же бухгалтер.

— Это другое. Это мужские числа. А годы брака — это женская арифметика.

— Твоя мама знает, что ты здесь?

— Нет. И, пожалуйста, не говорите ей.

— Я не разговариваю с этой... Мы с твоей мамой редко разговариваем.

И все они играют на поле для гольфа,

И пьют свой сухой «Мартини».

И у всех них замечательные дети.

И дети ходят в школу,

И дети ездят в летний лагерь,

А затем ходят в университет,

Где их помещают в классы-коробки,

И они выходят оттуда все одинаковые.

И мальчики идут в бизнес,

И женятся, и растят детей,

В домах-коробочках of ticky tacky [из дешевого, непрочного материала],

И все они выглядят совсем одинаково.

And they all play on the golf course

And drink their martinis dry,

And they all have pretty children

And the children go to school,

And the children go to summer camp

And then to the university,

Where they are put in boxes

And they come out all the same.

And the boys go into business

And marry and raise a family

In boxes made of ticky tacky

And they all look just the same.

Ненавижу предложения, начинающиеся с «Послушай». Они никогда не заканчиваются словами «ты выиграл миллион долларов» или «мне необходимо сорвать с тебя одежду».

— У нас неприятности?

— Нет.

— Отлично. Просто ваше лицо...

— Моё обычное лицо «по умолчанию».

Шейн, перестань быть эгоистичным засранцем и дай мне денег! Ох, прости, что назвал тебя эгоистичным.

И люди, живущие в домиках,

Все ходили в университет,

Где их помещали в классы-коробки,

И они вышли оттуда все одинаковые.

И среди них доктора и юристы,

И руководящие работники,

И все они сделаны из дешевого материала,

И все они выглядят совсем одинаково.

— Назови мне вещь, более важную, чем корпоративное уничтожение демократии, которую ты должен сделать.

— Я должен посрать.

— Вот что мы делаем — мы лажаем.

— Потом мы пытаемся это исправить и лажаем ещё больше.

(Да, да, да, мы все это делаем. Всё

портим, а потом пытаемся

исправить. И снова портим.)