Джеффри Чосер

Кто властвовать желает над собой,

Тот должен чувства сдерживать порой.

В высоких душах жалость — частый гость.

В высоких душах жалость — частый гость.

О злейший яд, докучливая бедность!

Кто для других законы составляет,

Пусть те законы первым соблюдает.

Не жди добра, кто злое сотворил, обманщик будет в свой черед обманут.

Мы все как тот, кто опьянён вином,

Пьянчуга знает: есть, мол, где-то дом.

Не знает только, как пройти домой,

И скользок путь под пьяного ногой.

Вот так же мы блуждаем в сей юдоли:

Мы жадно ищем путь к счастливой доле,

Но без конца плутаем, как на грех.

Не should have a long spoon that sups with the devil.

Кто ужинает с дьяволом, тот должен запастись длинной ложкой.