Аривара Нарихира

Иль в небе нет луны?

Или весна — не та,

Не прежняя весна?

Лишь я один

Как будто бы всё тот же.

Устал от суеты...

Пришла, видно, пора

В горах

Рубить валежник,

Приют искать...

Насытить глаза

Луною ещё не успел я...

Склонилась к закату.

Бегите прочь, гребни гор,

Чтоб негде ей было скрыться!

Если б в мире земном

вовсе не было вишен цветущих,

то, быть может, и впрямь

по весне, как всегда, спокойно,

безмятежно осталось бы сердце...

Как будто аромат душистой сливы

Мне сохранили эти рукава,

Лишь аромат...

Но не вернётся та,

Кого люблю, о ком тоскую...

Знал я: этот путь -

Раньше или позже — всем

Суждено пройти.

Но что ныне мой черёд,

Нет, не думал я о том...

Все дальше милая страна,

Что я оставил...

Чем дальше, тем желаннее она,

И с завистью смотрю, как белая волна

Бежит назад к оставленному краю...

Когда она меня спросила:

«Не жемчуг ли сверкает на траве?»

Тогда в ответ сказать бы сразу мне,

Что это лишь роса,

И с той росой исчезнуть...

Под дождем я промок,

но сорвал цветущую ветку,

памятуя о том,

что весна окончится скоро,

что цветенье недолговечно...

Я был с тобой,

Но мимолетным был тот сон,

Придя домой,

В дремоте одинокой

Хотел вернуть его... Увы!