Аривара Нарихира

Я был с тобой,

Но мимолетным был тот сон,

Придя домой,

В дремоте одинокой

Хотел вернуть его... Увы!

Я вновь и вновь хочу спросить,

Меня ты любишь ли?

А дождь,

Что знает всё,

Лишь льёт сильнее...

И спать — не сплю,

И не встаю с постели,

А рассветёт -

Любовная тоска

И долгий, долгий дождь...

И встать я не встаю, и спать не спится...

И так проходит ночь, и утро настает.

Все говорят: «Весна»...

А дождь не кончил литься,

И я с тоской смотрю, как он идет, идет...

Во мраке сердца

Блуждаю без надежды...

О, люди добрые, скажите,

Сон иль явь

Любовь моя?

О если бы на свете

Вовсе не бывало вас,

Цветущие вишни,

Наверно, тогда бы весною

Утешилось сердце мое.

Тебя, цветок мисканта нежный,

Я втайне полюбил,

Но в колос вышел мой цветок,

И вот -

Уж кем-то связан!

Ушел...

Только след мой

Остался...

Кто ныне

Тропой этой ходит?

Я красотой цветов пленяться не устал,

И слишком грустно потерять их сразу...

Всегда жалею их,

Но так их жаль,

Как этой ночью, не было ни разу...