Отец мой умер, но богатство живо;
А я лет сто хочу прожить счастливо.
Отец мой умер, но богатство живо;
А я лет сто хочу прожить счастливо.
Но милая жена со мной поедет;
Не топай, киска, не косись, не фыркай -
Я своему добру хозяин полный.
Теперь она имущество моё.
Не платье украшает человека.
Как из-за чёрных туч сверкает солнце,
Так честь блистает под одеждой бедной.
Да разве слух мой к шуму не привык?
Да разве не слыхал я львов рычанья?
Не слышал, как бушующее море
Бесилось, словно разъяренный вепрь?
На бранном поле пушек не слыхал я,
Или с небесным громом не знаком?
В пылу сраженья я не слышал, что ли
Сигналов боевых и ржанья кОней? -
А мне твердят о женском языке!
Да он и в половину не трещит,
Как на огне у фермеров каштаны.
Пугайте им детей!
Мой отец
Винченцио из рода Бентиволио;
Торговлю с целым миром он ведет.
А я был во Флоренции воспитан
И должен оправдать его надежды,
Украсив добродетелью богатство.
Она известна скромным поведеньем,
Богата, дочь родителей почтенных
И образованна, ка подобает
Жене любого знатного синьора.
— Да где таким речам вы научились?
— Экспромты — от природного ума.
Катиться должен шар по склону вниз, а не взбираться в гору.
На свете есть молодцы, которые возьмут её со всеми недостатками, было бы лишь денег вволю.
Один раз молоды бываем.
Бедняк, довольный жизнью,
Владеет состояньем,
Но богач, который ждет все время разоренья
Раздет до нитки.