Сена, улыбнись-ка. Есть ведь ямочка между щекой и уголком губ. Пусть меня похоронят туда.
Sena bir gülsene. Dudağının kenarıyla, yanağının arasında bir çukur var ya... Beni oraya gömsünler.
— Я сделал это ради отца!
— Зачем, блин? Зачем?
— Я это сделал чтобы... У него не умер еще один сын!
— Что такое? Ни разу не видел человека, который ест яичницу?
— Видел, но такого еще не видел. Ты сильно проголодалась?
— Я же говорила.
— Ты правда, несколько дней ничего не ела? И столько времени живешь на улице?
— Ага.
— А что случилось? Почему ты в таком состоянии?
— Не скажу. Я тебе все еще не доверяю.
— Когда будешь доверять, то скажешь?
— Посмотрим.
— Ты мне имя свое тогда скажи.
— Мерджан.
— Вранье. У тебя не может быть такое имя.
— Я тебя даже имя сказать не доверяю.
— Хорошо.
Твоя улыбка переворачивает весь город с ног до головы.
Ты улыбайся.
Я заново построю этот город.
— Я очень счастлива, да проклянет Бог.
— Сумасшедшая.
— Кое-что спрошу.
— Что?
— Если у тебя есть плохие привычки, скажи с самого начала, чтобы я привыкла.
— Как это?
— Ну не знаю. Убийца, вор, в бегах ли ты от полиции... Возможно, это последний день перед тем, как ты попадешь в тюрьму. Откуда мне знать, поэтому хочу привыкнуть к этому.
— Ты бы ждала меня, если бы посадили?
— Конечно бы не ждала, ты маньяк, что ли?
— Если бы получил пять лет?
— Тогда бы подождала. Пять лет получил?
— Ты действительно сумасшедшая.
— Нет, действительно что-то есть, все не может быть настолько прекрасным. Кое-что спрошу. Ты реальный?
— Реальный.
... Не закрывай окно
Небо может проникнуть внутрь
Что ты можешь там увидеть?
Лишь пар мокрого облака.
Не закрывай окно
Птицы могут залететь внутрь
Что ты можешь нести?
Лишь груз сломанной частички
Открой окно
Чтобы твой вздох вышел наружу
Разве ты собрал в легких воздух?
Чтобы почувствовать запах жизни.
Открой окно,
Чтобы твой голос окутал этот мир
Наверняка его услышат везде
Сердце узнает себя...
(Pencereyi kapama
Gök dolabilir içeri
Sen neyi görebilirsin
Islak bir bulutun ağışını mı.
Pencereyi kapama
Kuş dolabilir içeri
Sen neyi taşıyabilirsin
Kırık bir dalın yükünü mü.
Pencereyi aç
Soluğun çıksın dışarı
sen büyütmedin mi ciğerinde onu
Kokusu hayatı yıkasın diye.
Pencereyi aç
Sesin sarsın dünyayı
Duyulur elbet ta ötelerden
Yürek kendini tanır.)
— Ямач.
— Сена.
— У тебя... Мечта... Или планы есть какие-то насчет будущего?
— Трое детей. Первая — девочка, второй — мальчик, третья — снова девочка. Если сына не полюблю, выгоню из дома. С девочками по группам выйдем на мировое турне.
— Интересно... тем временем что делает их мама?
— Мне то что, пусть с сыном делает что хочет.
У тебя? Есть у тебя заветная мечта?
— Нет.
— Есть наверное одна.
— Ей Богу, нет.
— Я настаиваю.
— Хорошо, ладно. В Париже, в ресторане кушая сэндвич, получить предложение руки и сердца от молодого человека. Получилось?
— Сэндвич тот, что делают в Измире?
— Конечно же сэндвич из Измира.
— Сэндвич... ммм.
— Я эту жизнь никогда не брала всерьез, что бы строить мечты.
— Вот поэтому я люблю тебя. Ты моя матрешка, при каждом разговоре, из тебя выходит новая Сена.
Она так любит, когда он улыбается. Когда он был ещё маленьким, она иногда вставала ночью, шла в комнату мальчиков и смотрела, как он улыбается во сне.
Во французском сопротивлении считали за честь смотреть в лицо расстреливающему отряду нацистов, но самой высокой честью было улыбаться, когда они в тебя стреляют!
Он вернулся к креслу, полы халата обвивали щиколотки, сел. Попытался улыбнуться, но получилось не очень, и он решил обойтись без улыбки.
Cлайд с цитатой