яма

— Доктор Венкман, скажите пожалуйста суду, зачем вам и вашим подельникам понадобилось копать такую большую яму в самом центре Первой Авеню?

— Там столько ям... и мы думали, что нашу никто не заметит.

Сена, улыбнись-ка. Есть ведь ямочка между щекой и уголком губ. Пусть меня похоронят туда.

Sena bir gülsene. Dudağının kenarıyla, yanağının arasında bir çukur var ya... Beni oraya gömsünler.

Коль шах сделал гнёт своим ремеслом,

Он пламя раздул — задохнётся в нём.

Это пламя шаха сожжет в аду,

Раздул его шах на свою беду.

Не людей, себя ты на нём спалил,

Державу свою по ветру пустил.

Кто костер зажёг, на костре сгорит,

Яму вырыл — в яму сам угодит,

Другого поджёг — сам себя сожжёт,

Бил прутом — себя дубиной побьёт.

Яма — плохая вещь, а ровное место — очень хорошо. Если мы будем все время ехать по ровному месту, мы никогда не провалимся в яму.