— Комиссар Жордан? Значит, вы уже не в Марселе?
— Я не в Марселе, ты не в Марселе, Тон-Тон не в Марселе. Скоро так в Марселе вообще никого не останется.
— Это господин Микаччи хочет видеть вас, я только связной.
— Что же ты раньше не сказал? Если бы я хотел видеть Микаччи, вызвал бы его повесткой.
— Да, но не факт, что он придет. В прошлый раз, когда вам захотелось поиграть — вы оказались в заднице.
— Вы совершили ошибку, комиссар, и ввели в заблуждение журналистов. Это досадная ошибка. Да, у господина Микачи была бурная молодость, он торговал сигаретами в Танжере, затем — игорный бизнес в Ницце, где он стал жертвой войны игорных домов.
— Но наркотики никогда его не интересовали, так ведь?
— Это видно из его досье. И поэтому было бы очень желательно в дальнейшем избегать подобных ошибок. В противном случае, будет меньше одним начальником отдела и больше одним участковым комиссаром, который ловит воришек и потаскух.
— Или комиссара не будет вовсе?
— Или комиссара не будет вовсе.
— Дорогой мэтр! Я не ошибся и не ввел в заблуждение журналистов, доказательства я представлю. Ваш клиент — большая скотина, это видно из его досье. Так что бурную молодость в Ницце есть шанс компенсировать полным покоем в Центральной тюрьме. Срок — двадцать лет!
— Когда ты позвонил, я посмотрела на часы и глазам не поверила.
— Не привыкла вставать в шесть утра?
— В это время я еще сплю.
— Тогда тебе кофе, кофе или кофе?
— Чай.
— Ты куда? Слишком быстро управился, как я вижу! Не спеши, нам нужно поговорить!
— Что? Тебе мало было разговора у калитки? Валет, моя машина Рено-универсал, в 50-ти метрах отсюда, отведи её.
— Сейчас.
— Валет — не ходи! Стоять!
— Валет, Рено-универсал за углом!
— Этот гад что-то вякает! Он будет тут порядки наводить! Не распускал бы руки, может, я тебя и отпустил бы, но теперь... Девчонка пусть подыхает где угодно, мне плевать, а ты влип и живым отсюда не выйдешь!
[Жордан в перестрелке ранил охранника]
— Рено-универсал за углом! Иди. Сам виноват! Ну зачем было суетиться?
— У нашего приятеля провал в памяти, но я уверен, это пройдёт.
— Вы нарушаете закон!
— Законник выискался!
— Через сорок восемь часов он назовёт того, кто его сюда послал, назовёт своего напарника, и вспомнит имя родного кота! [Беря пакетик с наркотиками и вытряхивая героин]
— Иногда скорее раскалываются!
— С огнём играете! Отняли всё! У меня может начаться приступ.
— Мне наплевать. Я не медик, я полицейский.
— Что вы тут делаете?
— А что я могу тут делать, ведь меня уже нет. Вам не хочется сказать: «Жаль беднягу, он был так забавен»? Раньше помните? Я входил, отдавал вам честь. Говорил: «Полиция, вы арестованы». Далее в игру вступал мэтр Каппа, и суд превращался в фарс: свидетели исчезали, состав преступления — отсутствовал. А господин Микаччи полыхал гневом, требовал извинений. И болвана наказывали. Сколько раз я им был!
— Чего же вы, собственно, хотите, господин Жордан?
— Не догадываетесь?
— У меня есть одно предположение. Теперь вы намерены обойтись без ареста, без суда — как дикарь! Мне этого не понять. Это бесчеловечно!
— Бесчеловечно продавать наркотики детям у входа в школу и для старых мерзавцев покупать двенадцатилетних проституток.
— А за какую цену и какого возраста проституток вы приводите в свой дом?
— Неужели когда-нибудь это произойдёт? Даже не верится!
— Что?
— Что ты сдохнешь, собака!
— Ну вы за это заплатите своей головой. Теперь-то уж суд состоится, но он будет не надо мной, а над вами.
— Чтобы меня привлечь к суду, нужен мой револьвер. А это револьвер Антонио Бальди! [стреляет]
— Где труп? Нам позвонили...
— Анонимно, разумеется?
— Итак, значит вы и она... Ну что скажете? Ведь все равно, придется что-то выдумывать.
— А правда вас не устраивает?
— Ну зачем же так...
— Я пошутил. Но можно ничего не говорить и выкинуть его ночью на свалку!
— Да, Жордан... Что с вами будет, как думаете?
— Да ничего... ничего не будет, даже административного взыскания. Просто отзовут из Марселя и отправят, что говорится, на стоянку. А если точнее, в чулан для швабры.
— Но ваш министр придет к вам на выручку? Вы ведь с ним приятели?
— Уже двадцать с лишним лет лет! Он сразу забудет, что мы с ним приятели, едва ему доложат. За это я ручаюсь!
— Имя, адрес, профессия? Я с тобой разговариваю, шлюха! [бьёт девушку по щеке] Имя, адрес, профессия? Не будешь отвечать — запру в камере и продержу три дня! Последний раз! Имя, адрес, профессия?
— Ты так ничего не добьёшься, Симон. Устаревшая система.
— Для подобных тварей нет другой системы!
— Ошибаешься. Я тебе объясню. Садись, дружок. Где шлялся всю ночь? [бьёт его по щеке].
— Ты что, не в своём уме?!
— Ну вот, ты не услышал вопроса — взорвался, и это понятно. Но ничего, не беда, начнем по порядку. Симон, где ты провел эту ночь? [бьёт его].
— Кретин взбесившийся!
— Сядь! Ну что с тобой, дружок? Я же объясняю. Ты только вдумайся. Клиент получил от тебя оплеуху. Он в смятении, говорить не может. Ты добавляешь. Клиент в шоке!
— Черт возьми, дерьмо ты!
— А если с ним вежливо обращаться, добьешься чего угодно, всё дело в манерах.
— Ливия Долорес Мария Монтебланко, улица Сен-Жак три, проститутка!
— Вот так вот!
— Выпить хотите чего-нибудь или кого-то здесь ждёте?
— Стакан Оранжада. Впрочем, кутить, так кутить! И землянику! Да, я ищу одного приятеля! Хочу повидаться. Вообще-то, я его марсельский брат. Альфреда знаете?
— Альфред? Это его фамилия или имя?
— Есть кличка — «химик». Фредди химик.
— Тот, кого вы ищете, здесь больше не бывает. Иначе вы бы его увидели. Он всё время валялся около порога. Клиенты вытирали об него ноги. Хочешь его заменить? Рожа у тебя подходящая. Я бы об такую с удовольствием вытер ноги!
— Как это забавно и увлекательно!
— Эй! Эй! Вам захотелось подраться? Выметайтесь на улицу!
— Ведь последняя карнавальная ночь! Ты бы могла накинуть шаль или мантилью, было бы здорово!
— Я иду с тобой.
— Иди, только не так близко! [подходят к лестнице] Дамы, вперёд!
— Заводишь меня? Да?
— Нет, я вежливый, птичка! Ну, полетел! [делает подножку и толкает]
— Спокойной ночи.
— Бандит!
Не будем нервничать, поговорим спокойно! Позвольте представиться — Жордан, комиссар Жордан. А вы и есть братья Туриан и Туриан? Виртуозы коровьего клейма, благотворящие молодых красивых женщин. Ну что? Вы хотели бить мне морду? Так я согласен! Можно начинать. Кто из вас первый?
Cлайд с цитатой