Старикам тут не место (No Country for Old Men)

Другие цитаты по теме

Щёлкнул выключатель.

Из рукояти вырвался узкий красный луч. Он был тоньше тех, что доводилось видеть Молу, и не гудел, а потрескивал и неровно шипел от основания до кончика. Странные колеблющиеся сгустки плазмы, корчась, ползли по клинку вверх и вниз, словно сотни полупрозрачных змей. В целом меч выглядел ещё неувереннее, чем человек, держащий его.

Got a foot and a half of unregistered steel

Shake that, sis, we got a street to deal.

Got an inch and a half of number nine shot

Pumped up your ass in the parking lot.

— Костик, ну людя́м непонятно! Ну расскажи, шо это за машина.

— Это машина Хайрема Максима, калибр 7,62, скорость работы 300 выстрелов в минуту.

— О как!

— А зачем вы принесли сюда эту штуку? Если у вас дело, могли бы прийти и поговорили бы, как умные люди.

— Так мы за дело поговорим, но чуть позже. А сейчас мы поговорим за вашу совесть. Господа и дамы, не, ну как можно вот пить, кушать, когда трудящимся нечего покласть в тарелку? И это при том, что они свергли самодержавие, а вы — нет.

— А у меня сегодня День Рождения.

— И я опять вас поздравляю! Но шо мне передать трудящимся?

— Ты дал мне оружие. Ты пытался.

— Что я пытался, Морган?

— Пытался заставить меня это сделать. Потому что я должен был это сделать. Я должен был убить её, свою Дженни.

Знал, что должен был, но не стал. Не стал и решил, что ничего плохого не будет.

Мы постоянно искали еду. И я проверял один погреб и не хотел, чтобы Дуэйн спускался туда со мной. А когда поднялся обратно... она стояла прямо перед ним.

Он держал оружие, но выстрелить не мог. Я окликнул его и он обернулся. И тогда она просто набросилась на него.

Я просто обезумел, обезумел. Сошел с ума от ярости. С ума сошёл и сделал. Наконец-то. Но слишком поздно!

Он повернулся в нашу сторону — и лицо его исказилось бессильной яростью. Но постепенно оно смягчилось, на нем даже появилось подобие сконфуженной улыбки, когда он увидел два револьверных ствола, нацеленных ему в голову.

Хороший стрелок тот, у которого ствол говорит только по делу.

— Ну что, иди.

— Куда?

— Туда.

— Одна?

— Ну иди посмотри, что делают.

— Я?..

— Мне что-то двух глухих на сегодня многовато...

— Но я без оружия.

— Я метод взял.

Чем больше стволов, тем короче срок до первого выстрела.

Если бы был у меня автомат, было бы веселее.

— Поставить караульного?

— Не надо! Просто закройте люк на ключ, да и бросьте в зусулов гранату, так, для профилактики [спустя несколько мгновений] Шмульке, что вы делаете?

— Пытаюсь бросить гранату.

— Болван, это моя именная граната! Мне её подарил сам сэр генерал! Отдайте её сюда и не трогайте больше руками! [кладёт в карман галифе]

— Сэр, разрешите обратиться!

— В чём дело?!

— Так что, я напрасно сорвал чеку?