Хулио Кортасар. 62. Модель для сборки

Другие цитаты по теме

Мы в гораздо большей степени являемся суммой чужих поступков, чем своих собственных.

Et j’attends enfin leurs remèdes.

Pour ne pas mourir au soleil,

Mourir sans espoir au soleil!

J’attends qu’ils lavent mes yeux tièdes

Où tant de pauvres ont sommeil!

Мне немного неловко. Ещё вчера я не ощущала подобного чувства. Его движения, его красивые руки, плечи, его глаза, прикрытые чёлкой, — всё это волнует меня.

Буває злітаю, хочу сховатись від зграї,

Все в мить завмирає коли очі твої

Кидають пелюстки.

Я все розумію, але недосяжна мрія

Буде жити і після того як дістанусь твоєї руки.

Бывает взлетаю, хочу скрыться от стаи,

Все в миг замирает, когда глаза твои

Бросают лепестки.

Я все понимаю, но недостижимая мечта

Будет жить и после того, как достигну твоей руки.

Руки даны мне — протягивать каждому обе,

Не удержать ни одной, губы — давать имена,

Очи — не видеть, высокие брови над ними —

Нежно дивиться любви и — нежней — нелюбви.

Это время, когда всем рифмам

И словам предпочту молчание.

Если хочешь нарушить тайну,

Я легко прочту по глазам.

Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его...

Вот голова твоя, мой друг,

А вот твоя рука.

Но как от головы до рук

Дорога далека!

Не забывайте, что я борюсь против несправедливости в этой стране. Несправедливо, что ваши глаза печальны, Ортенсия.