— Можешь подержать штурвал. Прямо. Курс в открытое море. Держи ровнее... Это морская полиция... Нельзя держать штурвал ногой.
— У меня плохо получается?
— Нет, я этого не говорил.
— Моя мама была неуклюжей. Не такой, как ты.
— Я могу быть неуклюжей.
— Это каждый может.
— Так она поет?
— Да, на непонятном ему языке.
— Может, на языке селки.
— Селки?
— Так тюлени разговаривают. А знаешь, почему она поёт?
— Почему?
— Так селки общаются под водой. Он не говорят, они поют.
— Так вот почему омары услышали её пение.
— Ты не против побыть со мной... Мило.
— В смысле?
— Я редко нравлюсь людям.
— А мне ты нравишься.
— Почему?
— Потому что ты вытащил меня из воды.
— Дай мне уйти.
— Ты так хочешь утонуть?
— Я не могу умереть дважды.
— Ну, один раз можешь по-настоящему.
— Однажды давным-давно... жил-был рыбак. Забрасывал он свои сети в море... И в один прекрасный день....
— И?
— И что?
— Какая она?
— Какая она?
— Она была русалка?
— Нет, не русалка.
— Значит, она была селки?
— Кто такая селки?
— Девушка-тюлень. Можно услышать, как селки поют на Тюленьей Скале.
— Кто тебе рассказал об этом?
— Учитель. Она вышла из моря, сбросила свою тюленью шкуру и осталась жить на земле, пока море не призовёт её обратно.
— У неё не было тюленьей шкуры. Она никак не могла вспомнить, как тонула.
— И?
— И... это всё.
— Плохая сказка.
— Я вытащил её в сети из воды.
— В сети?
— В моей рыбацкой сети.
— Ты, конечно, шутишь?
— Нет, не шучу. Может, это мне и приснилось, но когда утром я вернулся к лодке, она была там.
— Она провела ночь на лодке?
— Нет.
— Нет?
— Так где же девушка провела ночь?
— Я Вам не скажу.
— И я не могу тебя заставить?
— Нет. И Вы не можете никому рассказать.
— Нет, на моих устах печать. Но ты будешь держать меня в курсе, Сиракуз?
— Разумеется, Отец.
— Так я увижу тебя в воскресенье на мессе?
— Вы же знаете, что нет, Отец.
— Полагаю, да. Ты приходишь только на исповедь. Потому что в нашем захудалом городишке нет общества анонимных алкоголиков. Хотя бы прочти пару раз «Аве Мария» по пути домой.
— Бог мой, ты принесла мне удачу.
— Удачу?
— Давно так не везло.
— Все хотят, чтобы им повезло.
— Хотят, но не всем везёт.
— Может, пришло твоё время.
Примите мои поздравления, сэр. Должно быть Вы заработаете на этом кучу денег. То есть еще одну кучу, я хотел сказать.
Cлайд с цитатой