толпа

Я оставляю тебе право быть тенью в толпе.

Большая толпа – это целое море денег, и я планирую в нем утопиться.

Чуть в вас поверь, так вместо лис и львов

Найдешь гусей и зайцев. Вы надежны,

Как угли раскаленные на льду

Иль градины на солнце. Вы привыкли

Караемых злодеев обелять,

Черня закон карающий. Полны вы

Враждою к тем, кто дружбой славы взыскан.

Желанья ваши — прихоти больного:

Чего нельзя вам, вас на то и тянет.

Сначала скоморохи заискивающе потешают толпу, потом сами потешаются над заискивающей толпой.

Повторяю тебе, завтра же ты увидишь это послушное стадо, которое по первому мановению моему бросится подгребать горячие угли к костру твоему, на котором сожгу тебя за то, что пришел нам мешать. Ибо если был кто всех более заслужил наш костер, то это ты. Завтра сожгу тебя. Dixi.

Still don’t know where you’re going

You’re still just a face in the crowd.

You belong to the city

you belong to the night.

I always feel happy

In the places where I can be sincere,

Where I can blend into the crowd

And may not pretend to be someone else.

Мы не должны слушать тех, кто говорит: «Глас народа — глас Божий», ибо непостоянство толпы всегда граничит с безумием.

Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.