друзья, дружба

— Эй. Это, конечно, не жижа Рена, но должно помочь.

— Спасибо, Жан...

— Знаешь, ты была первой, кто когда-либо в меня верил. Даже когда я сказал родителям, что отправляюсь в Бикон, они сказали мне не заморачиваться, если не смогу поступить и придётся возвращаться домой. Это угнетает, не правда ли?

— Думаю, они хотели сказать, что...

— Я имею ввиду. что ты всегда была готова помочь мне. Даже когда я этого не заслуживал. И сейчас мне кажется, словно тебя что-то гложет... Не знаю... Могу ли я тебе чем-либо помочь?

— Ты уже это делаешь.

— Ничто не длится вечно.

— Кроме, возможно, любви.

— И желания.

— Как насчёт друзей? Что думаешь, Балабол?

Мне не нужны друзья потому, что если у меня появятся друзья, моя сила как личности, уменьшиться.

(Мне не нужны друзья. Если я заведу друзей, моя сила как личности ослабнет).

Всё ещё смеясь, они вошли в «Таун-Хаус», и когда Билл толкнул стеклянную дверь, Беверли открылось нечто такое, о чём она никому не сказала, но и никогда не забыла. На мгновение она увидела их отражение в стекле, но шестерых, а не четверых, потому что Эдди шёл следом за Ричи, а Стэн — за Биллом, с лёгкой улыбкой на лице.

С такими друзьями и врагов не надо.

Не думайте, что любовь к партнеру автоматически делает вас хорошим другом. Не всякие любящие люди оказываются друзьями. И наоборот — не всякие друзья являются любовниками. Самый прочный союз возникает, когда любовь сочетается с дружбой. Доверие, забота, понимание — типичные компоненты дружбы — исключительно важны для зрелой любви.

We live in cities you'll never see onscreen,

Not very pretty, but we sure know how to run things.

Livin' in ruins of a palace within my dreams

And you know we're on each other's team.

Хороший боец в беде товарища не оставит!

Даже среди друзей от Бога — всегда найдётся «друг» от дьявола.