Дживс и Вустер (Jeeves and Wooster)

— Через десять минут у меня генеральная репетиция. Мне нужно отдохнуть. Я должен войти в роль, вникнуть в суть переживаний моего героя, я должен быть готов...

— У тебя же одна реплика.

— Но она решающая. Я не из тех актёров, которые обращают внимание на количество текста.

— Сэр Родерик не может жениться на мисс Снепп, пока мисс Гонория не выйдет замуж.

— Почему?

— Мисс Снепп выразилась очень образно, заявив, что скорее произойдут метеорологические изменения во внутренних регионах страны, чем она поселится под одной крышей с мисс Гонорией.

Не обращай внимания на то, что говорит девушка в гневе. Это как Шекспир — звучит страшно, но ничего не значит.

Будьте снисходительны, Берти. Нельзя мерять людей, у которых есть такой сын, как Эдвин, одними мерками с теми, у кого нет такого сына.

— Дживс, я что-нибудь пропустил? Чафнеллы похожи на французскую армию, которая дошла до Москвы, но оказалось, что там в тот день выходной.

— Ваше сравнение уместно, сэр.

— На мой непросвященный взгляд, у миссис Грегсон на этой картине взгляд как у собаки, которая видит кость, но не может достать.

— Чепуха, Дживс. Этот взгляд выражает мудрость. Я попросил нарисовать такой взгляд за отдельную плату.

— Между прочим, ты помолвлен с моей кузиной Анжелой.

— Ты меня разочаровал, Вустер. Настоящий джентльмен не напоминал бы об этом.

Я этого не сделаю даже за весь урожай риса в Китае.

— Дживс, там на столике лежала книга...

— Да, сэр, «Воспитание силы воли» автора Флоренс Крэй. Я положил её возле вашей кровати. Я осмелился пролистать её и предположил, что она может служить хорошим лекарством от бессонницы, сэр.

— Она восхитительна!

— Ошеломляющая! Она напоминает мне одного парня, с которым мы играли в регби.