Гэндальф

— Я слышал вы устраиваете первосортное празднество.

— Ты же знаешь Бильбо. Он поднял по этому поводу такой гам!

— Он это любит.

— Пол Шира было приглашено, остальная часть придёт без приглашения.

Орки, на свою беду, дотащили их до Фангорна... да, мелкие камушки обрушивают горный обвал.

Я просто говорил вслух сам с собой. Стариковский обычай: избирай собеседником мудрейшего; долгие объяснения, необходимые молодым, утомительны.

Я изгоню тебя, Саруман, как яд изгоняют из раны!

Скажи мне, «друг», когда Саруман Мудрый променял мудрость на безумие?!

— Симбельмини. Они всегда росли на могилах моих предков... а теперь ими покрыта могила моего сына. Горе мне жить в эти чёрные дни... Молодые гибнут, а старики доживают свой век. И теперь мне придётся увидеть последние дни своего рода...

— Смерть Теодреда — не на твоей совести.

— Не дóлжно родителям хоронить детей.

Спи, Карадрас, успокойся, отдыхай, сдерживай гнев!

=====================================

Sindarin:

Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!

Балрог был уже возле моста. На середине пролета, опираясь левой рукой на жезл, стоял Гэндальф. Опущенный Гламдринг, холодный и белый, сиял в правой руке мага. Балрог надвинулся на мост и остановился снова. За его спиной словно распахнулись два крыла тьмы. Он поднял бич, дымное пламя заклубилось и затрещало. Гэндальф не шелохнулся.

— Ты не пройдешь,  — ровным голосом произнес он. Сразу упала мертвая тишина.  — Я служу Тайному Пламени и владею Огнем Анора. Ты не пройдешь. Темное Пламя Удуна не поможет тебе. Возвращайся во мрак!