Макбет

Нет, этот сверхъестественный призыв

Ни зол, ни добр. Когда он зол, зачем

Он сразу мне послал залог успеха

И с правды начался: я — тан Кавдора.

Когда он добр, зачем от страшных грез

На голове зашевелился волос,

И сердце ударяется в ребро,

Назло природе? Настоящий страх

Не так страшит, как бред воображения.

Моя мечта, где встал убийства призрак,

Покой души нарушила, все силы

В бездействии, и грезы заслонили

Весь мир вокруг.

Привратник: пьянство, известное дело, всегда до трех вещей доводит.

Макдуф: До каких же это трех вещей?

Привратник: Покраснеет нос, завалятся люди спать и без конца на двор бегают. Ведет вино также к бабничанью, волокитству. Наводит на грех и от греха уводит. Хочется согрешить, а дело и не выходит. В отношении распутства – вино вещь предательская, лукавая. Само ставит на дыбы, само заставляет падать силами. Само обольщает, само уличает в обмане.

Лживое лицо скроет все, что задумало коварное сердце.

(Пусть ложь сердец прикроют ложью лица.)

Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,

Орудья тьмы предсказывают правду

И честностью прельщают в пустяках,

Чтоб обмануть тем легче в важном деле.

Новые почести походят на новые платья: их надо поносить для того, чтоб они хорошо сидели.

Добро добром пребудет

И под личиной зла.

— И дрогнули пред ним

Макбет и Банко, полководцы наши?

— Не больше, чем пред воробьем орлы

И львы пред зайцем.

Ты должен,

Всех обмануть, желая стать, как все:

Придать любезность взорам, жестам, речи,

Цветком невинным выглядеть и быть

Змеей под ним.

Рать ангелов светла, хоть пал светлейший;

Пусть ходит зло с лицом добра — добро

Глядит как встарь.