Юсуф Баласагуни

Мысль говорящих слишком далека

От слова, что слетает с языка.

Где взлет — там паденье, где высь — там и спад,

Где радость — там горе, где сладость — там яд!

Мысль говорящих слишком далека

От слова, что слетает с языка.

Мудрец бессмертью служит

светом знаний,

А что глупец заслужит,

кроме брани?

Где взлет — там паденье, где высь — там и спад,

Где радость — там горе, где сладость — там яд!

Как много невзгод человеку дано:

Мала его радость, а горя — полно.

Все в мире лживо, и на горе всем

Невежество болтливо, разум нем.

Изменчив сей мир, его счастье сурово:

Что послано в дар — все отнимется снова.

Одно и то же слово и совет

На пользу мудрецу, глупцу — во вред.

Злой человек — земли недолгий гость.

Его сжигает собственная злость.