Кобаяси Исса

Дерево — на сруб...

А птицы беззаботно

Гнёздышко там вьют!

В зарослях сорной травы,

Смотрите, какие прекрасные

Бабочки родились!

На чумазых котят

Так похожи сережки ивы,

А ведь тоже цветы!

Укрывшись под мостом,

Спит зимней снежной ночью

Бездомное дитя.

Вот радость-то!

Первый день года, и первый комар

Меня укусил.

Как хорош этот мир!

Звенят над лугами цикады,

Соколы кружат...

Быстро полетели!

Крылья выросли у денег

На исходе года.

Кузнечики,

Усы по плечам распустив,

Звонко стрекочут.

Лист опавший поймал

и лапкой прижал осторожно

смешной котенок...

Дятел стучит -

до заката всё долбит,

долбит на том же месте...