Кобаяси Исса

Наша жизнь — росинка.

Пусть лишь капелька росы

Наша жизнь — и всё же...

Лягушка

В гляделки, верно, решила

Со мной поиграть.

Тихо-тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх, до самых высот.

Ничегошеньки нет

в моём доме

— только прохлада и душевный покой...

Будда в вышине!

Вылетела ласточка

Из его ноздри.

Эй, сова,

Гляди веселее. Льётся

Весенний дождь.

Верно, в прошлой жизни

Ты сестрой моей была,

Грустная кукушка...

Снова весна.

Приходит новая глупость

Старой на смену.

Как здорово, что все мы

собрались на моей ладони -

Солнце, букашка и я.

Чужих меж нами нет!

Мы все друг другу братья

Под вишнями в цвету.