Федерико Гарсиа Лорка

Любовь моя, цвет зелёный.

Зелёного ветра всплески.

Далёкий парусник в море,

далёкий конь в перелеске.

Ночами, по грудь в тумане,

она у перил сидела -

серебряный иней взгляда

и зелень волос и тела.

Любовь моя, цвет зелёный.

Лишь месяц цыганский выйдет,

весь мир с неё глаз не сводит -

и только она не видит.

Tengo miedo a perder la maravilla

de tus ojos de estatua, y el acento

que de noche me pone en la mejilla

la solitaria rosa de tu aliento.

Есть горы — под небосводом

они завидуют водам,

и как отраженье неба

придумали звёзды снега.

И есть иные горы,

но та же у них тоска.

и горы в тоске по крыльям

придумали облака.

В глубинах зелёного неба

зелёной звезды мерцанье.

Как быть, чтоб любовь не погибла?

И что с нею станет?

С холодным туманом

высокие башни слиты.

Как нам друг друга увидеть?

Окно закрыто.

Сто звёзд зелёных

плывут над зелёным небом,

не видя ста белых башен,

покрытых снегом.

И, чтобы моя тревога

казалась живой и страстной,

я должен её украсить

улыбкой красной.