Шань Са

Того, кто не любит власть, ее жестокость ранит.

Глаза мои отвратились от моей боли, они глядели на звезды.

Отныне не будет вскинутых рук, размахивающих копьем кары, не будет тщетных усилий и бесполезной суеты. Теперь, когда злые духи изгнаны, я подавлю шум этого мира силой неподвижности.

Впереди боги, спустившиеся с небес, у меня за спиной — вся страна, падающая ниц.

Мертвая, я избегну гнусности Запретного дворца. Живая — восстану сильнее, чем когда-либо еще!

Вместо того чтобы спокойно принять смену времен года, утрату счастья, исчезновение красоты, Непорочность восстала против законов природы. Тот злой дух, с коим она сражалась, был всего лишь помешательством на том, чтобы удержать время. Искалечить себя, уничтожить было ее способом отвергнуть неотвратимое поражение. В этом продиктованном отчаянием поступке было величие, непрестанно смущавшая меня истина.

Я должна была стать его советником, его силой воли и тихой гаванью в бушующем море.

Я, наложница, запертая в Императорском дворце, обладала достаточной силой воли, чтобы сразиться со всеми мужчинами!

Я приказала выстроить этот павильон, чтобы любоваться закатом, не боясь ослепнуть. Это единственное время дня, когда небо становится истинным зеркалом жизни.

Первая любовь — путешествие без возврата.