— Люди тут даже не владеют английским.
— Прекрасно владеют. Только гэлльским наречием. Тебя что, этому в Лэнгли не учили?
— Нет, меня в Лэнгли этому не учили, потому что Лэнгли — это ЦРУ, а не ФБР, идиот.
— Ты не знаешь, что в Ирландии люди говорят по-ирландски, а идиот я?
Многие ли из вас живут с человеком и иногда думают, что ваши отношения напоминают восточно-европейское арт-хаусное кино с неправильными субтитрами? К примеру, вы сидите и думаете: «Не откажусь от чашечки чая!», а он читает: «Можешь засунуть свой член мне в рот?»
— Не могла ли бы ты меньше курить в машине?
— Да.
— Кури меньше в машине.
— Да?
— Ты понимаешь, что я тебя прошу не курить в машине?
— Да.
— Ты — жираф?
— Да.
Никто не понимал моих жестов: одни казались просто тупыми, другие принимали мои слова за шутку и смеялись. Мне стоило невероятных усилий удержаться и не отхлестать их по смеющимся лицам. Безумный порыв! Но сидевший во мне дьявол страха и нелепого раздражения еще не был обуздан и пытался овладеть мной.
Твой брат вернулся. Наверное, опять надрался. Уложи его спать, я не хочу с ним встречаться. Когда он пьян, у него язык как и гадюки.
— Язык мой — враг мой! Мы бы уже давно были на Гавайях!
— Я даже уже рубашку подобрал, а ты всё испортила!
— Какое противное замечание, — сказал профессор Чайников.
— Почему?
— Придётся долго объяснять.
— Может, тогда не надо, — предложила Марина Рубинова.
Теперь уже удивился профессор:
— Почему?
— Придётся долго понимать.
Вы понимаете, украинская мова — цэ:
«Благословен той день і час,
Коли прослалась килимами
Земля, яку сходив Тарас
Малими босими ногами.»
Это великая страна! А вот то, что придумали эти «мовнюки» — у них оно сводится к «нацюцюрники для піхвознавцев»! Это даже перевести невозможно! Это, извините, противозачаточные для гинеколога...
— Никогда не понимал русских авторов. Хер пойми, зачем тянут, тянут...
— Что, даже Достоевский не нравится?
— Ой да ладно, этот хуже всех.
Cлайд с цитатой