— Мистер Маккуин, уже после нашего последнего разговора, я установил настоящее имя вашего покойного хозяина.
— Что вы говорите!
— Рэтчетт, как вы сами это подозревали, было его вымышленное имя. На самом деле, он был Кассетти, гангстер, который руководил похищением и убийством маленькой Дэйзи Армстронг. Вы не знали об этом?
— Нет, сэр. Если бы я знал, я бы отрубил свою правую руку, чтобы я не смог печатать его паршивые письма и убил бы его моей левой рукой!
— Отчего большинство убийств совершаются в три часа утра... Почему большинство пожаров вспыхивают в это время... Потому что ночь верное время. Лучшее время для смерти. Да, дети мои, смерть орудует в темноте, вот почему Нью-Йорк лихорадит, в нем так много темных аллей, станций метро, и что самое главное – жертв.
— Ближе к делу. Правду!
— Правду? Что ж, слушайте. Убийца выходит перед рассветом, его тени тают во тьме, он голоден. Он хочет насытиться новой жертвой. Еда убийцы состоит из четырех блюд. Охота. Страх. Убийство. А на десерт – пламя. Можно ли обойтись без огня... Бывает ли смерть без спецэффектов..
— Достаточно остра, чтобы разрезать завесу между жизнь и смертью.
— Для нас? Или для них?
— Вы знали, что ваш хозяин итальянец?
— Я догадывался, по его горячему нраву.
— Мистер Ретчетт был не тем, за кого себя выдавал. Он — Ланфранко Кассетти, представитель мафии, преступник.
— О... Знаете, мсье, при приеме на работу наниматели требуют у нас рекомендации. А правильнее было бы, чтобы они предоставляли рекомендации нам.
— Я думаю, вы ошиблись купе.
— Поезд полон, и похоже, мы с вами, как это сказать... сожители.
— Вот как?
— Вы мне тоже не нравитесь. Но тут уютно.
— Куда это он так умчался? Морская болезнь в поезде?
— Как сказала несравненная Грета Гарбо: «Иногда хочется побыть наедине с самим собой».
— Похоже, наше невезение немного усугубилось.
— Один пассажир поезда мертв. Месье Рэтчет.
— Все-таки до него добрались.
— Вы полагаете, его убили?
— Нет, нет, просто я подумал, что у него не было заболеваний, а вот враги у него были.
Cлайд с цитатой