Переводы — это цветы под стеклом.
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Вольфганг Менцель
Другие цитаты по теме
Cлайд с цитатойСчастье похоже на сказочные дворцы, двери которых стерегут драконы. Надобно бороться, чтобы овладеть ими.
Дамские сердца похожи на маленькие кусочки фарфора на каминной полке. Их так много, что очень легко разбить, даже не заметив.
Минуту в комнате стояла такая тишина, что, казалось, было слышно, как за окнами падают снежинки и ложатся на землю с тихим звоном, будто крохотные осколки хрусталя.
Ресторан — это как театр. Наша задача — ослепить, поразить, развлечь вас... ничем не выдав, какая за кулисами творится Хиросима.
Женщины — как вода. Они никогда не стоят на месте и часто перетекают из одного состояния в другое