Переводы — это цветы под стеклом.
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Вольфганг Менцель
Другие цитаты по теме
Cлайд с цитатойДевушка должна быть сложной, как курс органической химии, и многогранной, как светоотражающий шар на дискотеке.
Свобода подобна белым облакам.
Когда ты делаешь ее своей целью, она чиста и конкретна.
После того как ты ее использовал, она превращается в красивую пустоту.
Театральные кулисы — это что-то вроде маленького городка. Люди болтают, но не всегда сами знают о чём.
Великая вещь свобода! Она похожа на солнце, на огромное звездное небо; она похожа на теплый ровный ветер или на быстро бегущую звонкую воду.
Не нужно никого бояться, не нужно делать того, что не хочется делать!
Можно встать когда хочешь, и идти, куда захочешь!
Можно остановиться и долго провожать глазами пролетающий над рекой караван гусей, можно подняться на холм, открытый всем ветрам; там слышны все запахи выбери для себя любой из них, иди туда, куда он зовет тебя!
Можно забраться в чащу, где так много сухих деревьев, дуплистых и изъеденных червем, и, наслаждаясь своей могучей свободной силой, валить эти деревья — сухие, мертвые, они будут падать с таким жалким треском!