И очнувшись от печали,
Улыбнулся я вначале.
Печаль многосложна. И многострадальность человеческая необъятна. Она обходит землю, склоняясь, подобно радуге, за ширь горизонта, и обличья ее так же изменчивы, как переливы радуги; столь же непреложен каждый из ее тонов в отдельности, но смежные, сливаясь, как в радуге, становятся неразличимыми, переходят друг в друга. Склоняясь за ширь горизонта, как радуга!
Не светало... Что за муки! Не могла мне глубь науки
Дать забвенье о разлуке с девой сердца моего.
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted – nevermore!
И душе из этой тени, что ложится на ковёр, не подняться — nevermore!
Когда надзиратель ушел, я погляделся, как в зеркало, в жестяной котелок. Мне показалось, мое отражение остается хмурым, даже когда я стараюсь ему улыбаться. Я повертел котелок и так, и эдак. Опять улыбнулся, но отражение оставалось строгим и печальным.
Они улыбались, солнце играло в их волосах, и река с шепотом уносила все печали. Особенно те, что так и не сошли с уст.
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
Тебя это настолько забавляет, когда кто-то печалиться? В этом случае я изобью тебя, пока ты не будешь в состоянии выдавить из себя улыбку!
В бескорыстной и самоотверженной любви зверя есть нечто покоряющее сердце всякого, кому не раз довелось изведать вероломную дружбу и обманчивую преданность, свойственные Человеку.
Cлайд с цитатой